Anti-War Anti-Neoliberalism Alter-Globalization Social Movement	PSSP	People's Solidarity for Social Progress
Sinsung BD 4th, Galwoldong 8-48, Yongsangu, Seoul, Korea (zipcode: 140-801) Tel : +82-2-778-4001 | Fax : +82-2-778-4006 | E-mail : pssp@jinbo.net | Website: http://www.pssp.org

Stop Neoliberal financial-military Globalization!

Abolish the Korea-US-Japan military alliance!

Create an Anti-US, Anti-war, Anti-nuclear and Peace on the Korean Peninsula and in East Asia

We oppose neoliberal financial globalization in East Asia, which comes together the Korea-US military alliance.

Since the Korean War in 1950, the US has justified its political and military control in East Asia taking advantage of South Korea. The US has subsidized South Korea as a model anti-communist developmental state while aggravating the political and military isolation of North Korea. Such policies have increased the gap between South and North Korea, making the relationship between the two irreconcilable.

East Asia, where the Korean Peninsula is situated, is a critical region for the US as an emerging market for neoliberal financial globalization. Therefore, the US is maintaining a powerful military stability under the Korea-US-Japan triangle while at the same time reinforcing the Korea-US alliance in order to push ahead economic integration and neoliberal financial globalization..

We denounce the Noh government's compliance with US military hegemony and neoliberal globalization.

When the Noh government took power in 2003 it proclaimed itself 'reformist' and distinguished itself from past military dictatorships. However, this government is devastating the lives of workers and farmers by actively enforcing neoliberal policies such as the conclusion of the Korea-Chile FTA and pursuit of the Korea-US FTA.

Moreover, the Noh government has participated in the US' 'War on Terror' by sending troops to Afghanistan, and 3600 Korean troops to support the invasion of Iraq. This dispatch led to the death of the Korean worker Kim Sun-il, who was killed by Iraqi resistance groups. Another Korean solider was sacrificed as well due to a bomb attack by Afghanistan resistance fighters only several days ago. And even now, the Noh government is planning to send Korean troops to Lebanon.

The Noh government has agreed to the reorganization of the US forces in Korea into a Rapid Deployment Force, and therefore, has been carrying out a plan to expand the US military base in Pyongtaek. The government mobilized military and police force to suppress Pyongtaek residents and thousands of other Korean citizens who only wish for peace. It forcibly drove farmers off their own land in order to turn it into a war base that supports  US hegemony in Northeast Asia. In addition, the government has increased the national defence budget and weapons installations in the name of independent national defence. These acts are really no different from the actions of Korea's past military dictatorships.

We must stop the nuclear crisis on the Korean Peninsula and nuclear proliferation in East Asia.

In the past several decades the US has used its military and economic hegemony in East Asia to put overwhelming pressure on North Korea, This led North Korea to declare itself a nuclear-weapons possessing state and carry out a nuclear test. This test was primarily a response to the US' hostile policy and threat of nuclear attack.

However, we consider North Korea's nuclear test to be neither 'an inevitable choice' nor a military or diplomatic victory over US imperialism. Weapons with the capacity of extermination are beyond the people's control. North Korea's nuclear test is a violation of the principle of nuclear disarmament. Furthermore, it not only provides justification for the US' nuclear umbrella over Korea and East Asia, but can also lead to nuclear competition in East Asia and throughout the world. We must struggle for the abolishment of all nuclear weapons beginning with those held by the United States.

In the name of peace on the Korean Peninsula and in East Asia, we assert the following:

1. We condemn the US military policy which threatens peace in East Asia. We also oppose the Korean government's policy which promotes the modernization of military strength for the purpose of perpetrating war.

2. The Anti-war Movement must struggle for peace and disarmament. We oppose US military bases in Korea and increase of the defence budget.

3. We oppose the deceptive "cooperative self-reliance for national defense" promoted by the Korean government because it signifies Korea's cooperation with US militarism and increased armament.

4. We demand a reduction of the defence budget and of military force, complete denuclearization of the Korean Peninsula and total withdrawal of the US military from Asia.

5. We call for a strong solidarity between Asian peoples to carry out all the above tasks. A unified struggle will be able to abolish neoliberal globalization and militarism.

신자유주의 금융-군사세계화 반대! 한-미-일 군사동맹 폐기!

한반도와 동아시아에서 반미․반전․반핵 평화를!

1. 한-미 군사동맹과 병행되는 동아시아 신자유주의 금융세계화를 반대합니다.

1950년 한국전쟁 이후, 미국은 동아시아에서 자신의 정치․군사적 지배를 정당화해왔습니다. 남한을 반공발전주의의 모델로 삼아 경제적 지원을 지속했으나, 북한에 대해서는 정치․군사적인 고립을 강화하면서 남북의 경제적 격차를 늘려나갔고, 남북을 화해 불가능한 관계로 몰아넣었습니다. 한반도가 위치한 동아시아는 미국주도의 경제통합이라는 구상 아래 신자유주의 금융세계화가 체계적으로 진행되고 있는 신흥시장으로서 미국경제에 매우 중요한 지역입니다. 따라서 미국은 한․미․일 삼각동맹 아래 강력한 군사적 안정이 유지하는 한편 미국과 일본을 정점으로 하는 경제통합-신자유주의 금융세계화를 추진하고자 한-미동맹을 강화하고 있습니다.

2. 미국의 군사패권과 신자유주의 세계화에 편승하는 노무현 정권을 규탄합니다.

2003년에 등장한 노무현 정권은 스스로를 군부독재정권과 구별되는 ‘개혁세력’을 자처하였습니다. 그러나 노무현 정권은 한․칠레 FTA를 체결했고, 한․미 FTA를 추진하는 등 신자유주의 세계화 정책을 적극적으로 추진하면서, 수많은 노동자, 농민의 삶을 파탄으로 몰아가고 있습니다. 뿐만 아니라 노무현 정권은 미국의 이라크 ‘대테러 전쟁’에 동조하여 아프가니스탄에 파병하였고, 이라크 침략 전쟁에도 3천6백여 명의 한국군을 파병하였습니다. 결국 이라크 저항세력에 의해 한국인 노동자 김선일 씨가 무참히 살해되도록 하였습니다. 며칠 전, 아프가니스탄에서도 저항세력의 폭탄공격으로 한 명의 한국 군인이 희생되고 말았습니다.  노무현 정권은 레바논에까지 파병하려 합니다. 또한 노무현 정권은 한반도 주둔 미군의 ‘신속기동군’으로의 재편에 동의하여 평택 미군기지 확장 사업을 강행하고 있습니다. 이를 위해 노무현 정권은 평택에 군부대를 투입하여 평화를 염원하는 주민들과 수많은 시민들을 무참하게 짓밟았습니다. 평택 농민들의 땅과 집을 빼앗아 미국의 동북아 패권을 위한 전쟁기지를 만드는 일을 추진하고, 자주국방이라는 미명하에 국방비 증액, 무기도입을 늘리는 노무현 정권은 군사독재 정권과 조금도 다르지 않습니다.

3. 한반도의 핵 위기와 동아시아 핵확산을 막아내야 합니다.

미국은 지난 수 십 년 동안 동아시아에 대한 군사적, 경제적 패권을 통해 압도적인 힘으로 북한을 압박해오면서, 결국 북한의 핵보유 선언과 핵실험을 감행하도록 만들었습니다. 북한의 핵실험은 일차적으로 미국의 적대정책과 핵공격 위협에 있습니다. 그러나 우리는 북한의 핵실험을 ‘불가피한 선택’이자 미 제국주의에 대한 군사․외교적 승리로 사고할 수 없습니다. 핵이라는 절멸적 무기는 민중의 통제가 불가능합니다. 북한의 핵실험은 반핵원칙을 위반하는 것입니다. 또한 북한의 핵실험은 미국의 한반도와 동아시아에 대한 핵우산을 정당화시켜줄 뿐만 아니라 향후, 동아시아와 전 세계의 핵경쟁을 야기할 것입니다. 우리는 미국의 핵무기를 비롯한 모든 핵무기의 폐기로 나아가야 합니다.

우리는 한반도와 동아시아의 평화를 위해 다음과 같이 주장합니다.

1. 우리는 동아시아 평화를 위협하는 미국의 군사정책을 규탄합니다. 우리는 또한 군사력을 늘리고 현대화하려는 한국정부의 정책도 반대합니다.

2. 반전운동은 평화군축을 위해 투쟁해야 합니다. 우리는 한반도에서의 미군기지 주둔과 한국의 국방예산 증가에 반대합니다.

3. 우리는 한국정부가 추진하는 “협력적 자주국방”에 반대합니다. 그것은 미국의 군사주의와 협력하는 것이고 군비를 증강시키는 것입니다.

4. 우리는 국방예산과 군사력 감축, 한반도의 완전한 비핵화와 아시아에서의 완전한 미군철수를 요구합니다.

5. 우리는 이와 같은 임무를 위해 아시아 민중들의 강력한 연대를 호소합니다. 민중의 단결된 투쟁이 신자유주의 세계화와 군사주의를 철폐할 수 있을 것입니다.

Stop expansion of the US Military Base

in Pyeongtaek, S.Korea

Jin Jaeyeon

[Korean Coalition against U.S. base expansion in PyeongTaek (KCPT), People's Solidarity for Social Progress(PSSP)]

People's Struggle against expansion of the US military base

There are two US Military bases in Pyeongtaek: Camp Humphry(K-6) and the Osan Air Base(K-55). In 2005, the US and South Korean governments reached an agreement to expand and relocate the Yongsan Garrison in Seoul and the 2nd US Amry Division in Gyeonggi Province to Pyeongteak. In accordance with this agreement, the Korean government will provide an additional 9,421,530㎡ of land for Camp Humphry and 2,115,712㎡ for Osan Air Base. Not only did the government make this decision unilaterally, only informing the residents of the area after the fact, it has also completely concealed the fact that the expansion is a part of plan for the "strategic flexibility" of the US forces, which will give the US military a more aggressive role internationally.

The South Korean government is pushed forward ruthlessly to carry out its plan. The residents of the village of Daechuri in the Pengsung area of Pyeongtaek have fought the government for nearly 4 years. They have held candlelight vigils every night in their village for over 900 days. The Korean government and the Ministry of National Defense demolished Daechuri's elementary school and dug deep trenches and erected barbed wire around the village's rice fields, declaring them as a protected military installation area. Having cultivated these fields all their life, all the farmers could afterwards was to stare at them with grieving hearts. And, as though the pain of being banned from their own land wasn't enough, the government arrested Kim Jitae, Daechuri’s village headman, and kept him imprisioned for 7 months. Even beyond this, the Korean police blocked the road leading into the village, prohibiting from going in an out, in the end leading to Daechuri's isolation.

The residents made it clear from the very beginning that use of their land for military purposes was not acceptable. Despite this fact, however, the Ministry of Natioanl Defense spread false propaganda tarnishing the Daechuri villagers' rightful action by labeling it a ‘compensation dogfight.' This past November the Ministry installed an additional 2.8km of barbed wire fences next to the existing 29km which were put up last May 4th. The government has slowly tightened the noose around the villagers’ necks in this way, at the same time calling their homes, alternatingly using threats and appeasement in its attempt to drive them off their land. Seeing their once peaceful village torn into pieces through this process has been a great torture to the people of Daechuri.

The Gikimi’s ‘Residence Movement’

A diverse group of people have come together to build the movement to stop the expansion of the US Military base in Pyeongtaek. Among these people are the ‘Gikimi’s, people who choose to move into the abandoned houses in Daechuri after cleaning and fixing them with their own hands and live amongst the original residents to share their daily lives and their struggle. These people choose to leave their former lives to move to Daechuri and neighboring Doduri to live and work among the villagers, to learn how to farm and to fight against the oppression of the Ministry of Defense. Not only have the Gikimis participated in street protests and fought against enormous state power backed by overwhelming force; they have also struggled to overcome the everyday violence occurring in the village on a regular bases and lead life together with the villagers. There are currently approximately 15 Gikimis in Daechuri and Doduri.

The ‘Gikimi’ repaired and cleaned abandoned houses and built various new public and cultural facilities in order to restore Daechuri and Doduri into bustling villages, brought to live with an inflow of people. These facilities include a tea house, a photo shop, a children’s recreation center, a library, a village broadcasting station and a village history museum, the Gikimis used these spaces to communicate with and supported the villages. Beginning in 2006, the number of people leaving the villages increased dramatically. Those who left took down their houses with hammers, in accordance with the Defense Ministry’s order not to allow an ‘external forces’ settle in the villages.  The Defense Ministry also posted notices on the houses where the ‘Gikimis’ were living in stated that a “Maximum 2 year jail term or a penalty of under 7 million won(about 7,000 dollars) will be imposed on those are illegally occupying government property." This, however, did not stop the ‘Gikimi’s movement from bring life to the wilting villages. The process of cleaning and fixing the abandoned houses and then it turning them into new spaces was a way to signify to the public that Daechuri and Doduri are not deserted but filled with life- places where people who believe in peace are taking a stance against war. Through this Daechuri and Doduri took on symbolic meaning as 'Peace Villages’ and a new and fresh movement to stop the Pyeontaek base expansion was established.

The ‘Gikimi’ residence movement is a form of civil disobedience that breaks down the barrier between legal and illegal. It is also a creative movement to recycling space, which has given new life to abandoned buildings by filling empty spaces with diverse cultural imagination.

The core underling nature of the Pyeongtaek base expansion is the plan for the  strategic flexibility of the US forces. In January 2006 the Korean and US governments reached  an agreement on strategic flexibility, and the Pyeongtaek US military base expansion is a part of the GPR(Global Posture Review).

US military supremacy, the modernization of Korea-US alliance, the strategic flexibility of the US troops stationed in Korea all mean only one thing - War. The Pyeongtaek resistance is living proof that the struggle against the so called strategic flexibility by the people of Korea and East Asia is a struggle for the universal right to live in peace. It may have been a simple task for the Korea US  alliance to steal the houses and land of the people in Daechuri and Doduri using military and police force. However, the value of life and peace, which are universal rights, cannot coexist with war and military doctrine. The movement for peace must start once again, right now, from this place where the residents' right to live in peace has been obliterated.

In the end, the Daechuri villagers accepted a "migration agreement on Feb. 23 2007. As such, unless individuals are in special circumstances they must all leave before Mar. 31. The villagers who fought until the very last, saying that they would not give up their land to a US Military base, are now facing the end of a 4 years struggle.

The Daechuri villagers reached the conclusion that they are simply too exhausted to continue fighting. Although they do not want to, the last 50 families of Daechuri are leaving their beloved home, victims of the great contradictions widespread in Korean society. The residents have lost their land twice already, once under Japanese colonialism and again during the US occupation after WWII. And now, once again they are facing eviction from their land for the 3rd time, having become victims of the government's policy.

Although the residents are now forced to leave their home unwillingly, we will continue on this struggle. The Daechuri villagers' fight for peace was wonderful beyond imagination and has taught us so much. It will go down in history.  I believe that many individual activists and social movement groups must follow in the footsteps of the Daechuri villagers and continue this fight against the spread of the savage US military base.

평택미군기지확장을 막아내자!

진재연

평택에는 두 개의 미군기지가 있다. 캠프 험프리(K-6)와 오산공군기지(K-55)가 그것이다. 한미 정부는 2005년 서울 용산기지와 경기북부2사단을 평택으로 이전확장하기로 합의했다. 따라서 한국정부는 캠프 험프리에 285만평, 오산 공군기지에 64만평의 토지를 추가로 제공하게 되는 것이다. 한국정부는 이를 해당 지역 주민들에게 일방적으로 통보하였을 뿐 만 아니라, 미군기지확장이 ‘전략적 유연성’에 따른 주한미군의 공격적 역할 확대라는 점을 철저하게 은폐하며 이를 폭력적으로 추진했다.. 평택시 팽성읍 대추리 주민들은 이에 반대하며 4년 가까이 싸웠다. 대추리 마을안에서는 900일 넘게 촛불행사를 하며 힘든 싸움을 이어왔다. 한국정부와 국방부는 2006년 5월 4일 수만명의 공권력을 동원해 마을에 있는 대추초등학교를 부수고, 논에 철조망을 치고 구덩이를 만들어 군사시설보호구역으로 지정했다. 평생 농사짓고 살아온 농민들은 논에 들어가지도 못한 채 아픈 가슴을 달래야 했으며 그것도 모자라 대추리 이장이며 주민대책위 위원장인 김지태씨를 구속해 그는 7개월동안 감옥에 갇혀 있었다. 또한 한국경찰은 마을로 들어오는 입구를 막고 사람들의 출입을 통제하며 대추리를 고립시켰다.

주민들은 처음부터 이 땅을 군사기지로 내어 줄 수 없다고, 이 땅에서 죽겠다고 싸워왔지만 국방부는 주민들의 정당한 싸움을 보상금 문제로 호도하며 왜곡 선전해 왔다. 국방부는 지난 5월 4일 친 29km의 철조망에 더해 11월에는 2.8km의 철조망을 추가로 설치하고 마을의 집들을 철거했다. 이렇게 조금씩 주민들의 목을 죄어 오고 압력을 넣고 있으며, 집집마다 전화를 해 나가라는 회유와 협박을 일삼고 있다. 그렇게 우애 좋게 살던 마을이 파괴되는 과정은 주민들에게 엄청난 아픔이었다.

지킴이들의 ‘거주운동’

평택 미군기지 확장반대 투쟁은 다양한 사람들이 여러가지 방식으로 저항하며 싸움을 만들어왔다. 그 중 마을안에서 주민들과 일상을 나누며 싸움을 이어간 ‘지킴이’들은 빈집을 수리하고 청소해 ‘거주’하는 방식을 택한 사람들이다. 주민들의 삶 가장 가까이에서 함께 일하고, 농사일을 배우며, 국방부의 폭력에 맞서 싸우기 위해 자신의 생활공간을 대추리 도두리로 옮긴 것이다. 압도적인 물리력을 동원한 공권력의 침탈에 맞선 싸움이나 거리에서의 투쟁 뿐 아니라, 마을에서 일어나는 일상적이고 지난한 폭력들과 싸우고 주민들과 함께 생활을 이어왔다. 지금 대추리 도두리에는 약 15명의 ‘지킴이’들이 살고 있다.

지킴이들은 대추리 도두리를 새롭게 채워지는 마을로 만들기 위해 빈집을 수리하고 청소해 다양한 공공시설, 문화시설을 만들었다. 찻집, 사진관, 어린이 놀이방, 마을 도서관, 마을 방송국, 주민역사관 등을 통해 주민들과 소통하고 힘든 싸움의 과정을 지지/지원하고자 했다. 2006년 초 이사하는 사람들이 부쩍 늘어났고, 자신이 살던 집을 망치로 부수고 마을을 떠났다. ‘외부세력’이 들어와 살지 못하도록 하라는 국방부가 지시가 있었기 때문이다. 국방부는 지킴이들이 살고 있는 집에 “국가의 소유이니 불법점유하고 사용하는 이에겐 2년 이하 징역이나 700만원 이하의 벌금형에 처한다.”는 계고장을 붙였지만, 죽어있는 공간에 생명을 불어넣으려는 지킴이들의 움직임을 막을 수는 없었다. 마을의 빈집을 고치고 청소해 새로운 공간을 만드는 과정은 대추리 도두리가 떠나가는 마을이 아니라 새롭게 채워지는 공간이며, 전쟁세력에 맞서 평화를 옹호하는 사람들이 싸우며 살아가는 마을임을 대중들에게 알려나가는 과정이었다. 그 시간들은 ‘대추리 도두리 평화촌’이라는 새로운 상징을 만들어냈고, 평택 미군기지 확장 반대투쟁의 고유하고 새로운 운동방식으로 자리잡게 되었다.

지킴이들의 거주운동은 그 자체가 합법/불법의 경계를 허무는 불복종운동이다. 또한 다양한 문화적 상상력을 발휘하여 공간을 채우고 방치되어있는 빈 건물을 되살리는 공간재생운동이다.

평택미군기지 확장의 본질은 전략적 유연성이다. 한미정부는 2006년 1월 전략적 유연성을 합의했고, 평택미군기기지 확장은 해외주둔미군재배치(GPR. Global Posture Review)의 일환이다.

미국의 군사패권과 한미동맹의 현대화, 주한미군의 전략적 유연성은 곧 전쟁을 의미한다. 평택투쟁은 이에 맞서는 한반도와 동아시아의 민중들의 평화와 생존의 권리가 보편적인 정치적 권리라는 사실을 입증하고 있다. 군대와 경찰의 물리적 힘을 쉽게 동원?! ? 수 있었던 한미동맹은 대추리, 도두리 주민들의 땅과 집을 원하는대로 빼 앗을 수 있었을지도 모른다. 그러나 보편적인 권리인 평화와 생명의 가치는 전쟁, 그리고 군사주의와 양립할 수 없다. 평화를 위한 투쟁은 주민의 평화적 생존권이 완전히 말살된 지금 이 장소에서부터 다시 일어나야 한다.

2007년 2월 13일 대추리 주민들은 결국 정부와의 '이주 합의'를 하고 말았다. 이에 따라 주민들은 오는 3월 31일까지 특별한 사정이 없는 한 마을을 떠나게 된다. 자신들이 살고 있던 땅을 미군기지 건설을 위해 내줄 수 없다며 마을에 남아 있던 주민들의 4년간 싸움이 사실상 막바지에 접어든 셈이다.

주민들은 지난 4년간의 싸움을 해 오면서 더 이상 싸울 힘이 없다고 판단했다. 한국사회전체의 모순을 떠 안은 대추리 50가구의 사람들은 원하지 않지만 자신의 고향을 떠나게 된 것이다. 대추리 주민들은 일제시대, 미군정 시절 두 차례나 자신들이 원하지 않는 상태에서 땅을 빼앗겼다. 그리고 결국 세 번째, 국책사업의 피해자가 되어 집단적 이주를 당하게 된 것이다.

주민들은 어쩔 수 없이 마을을 떠나게 되었지만 주민들의 뒤를 이어 더 많은 사람들이 이 싸움을 이어갈 것이다. 대추리 사람들의 투쟁은 너무나 훌륭한 것이엇고, 우리에게 많은 교훈을 주었고, 역사에 빛나는 장으로 남을 것이다. 주민들이 지금까지 싸워왔던 것처럼 시민사회단체와 수많은 개인들이 야만적인 전쟁기지를 막아내기 위해 싸워야 할 것이다.

(*3.8집회 연설문)

Comrades, I bring you greetings from Pyeongtaek, South Korea.

I am Jae-yeon Jin from the Korean Committee against US Base Expansion in Pyongtaek (KCPT). I have been living in the village of Daechuri, Pyongtaek, struggling against the US base expansion along side the village residents. I am very honored to be able to join you in struggle today on March 8th, International Women's Day.

As many of you know, the South Korean government has been using barbaric violence to carry out its US base expansion project in Pyongtaek. It has been forcing the residents of Pyongtaek off their land in order to relocate US bases to that area.

During this process, the government has completely concealed the fact that the Pyongtaek base expansion is measure to increase the aggressive role of the American forces stationed in Korea, at the same time using force and coercion to drive the project forward. The residents of Daechuri have been fighting against the government for the last four years. They have carried out this struggle with great courage, holding a candle light vigil in their village every night for over 900 consecutive days. On May 4th of last year the South Korean Ministry of National Defense sent a force of tens of thousands of soldiers and riot police in to the village. These troops tore down Daechuri's elementary school and dug trenches and erected barbed wire around the village's rice fields, claiming them to be a "protected military facilities zone." Farmers from the area who had cultivated those fields for years were prevented from going into them and could do nothing but look at them with broken hearts. As if this was not enough, the government also arrested Kim Ji-tae, village leader of Daechuri and President of KCPT, and kept him imprisoned for 7 months.

In addition, Korean police blocked off the road leading into Daechuri and have been restricting people from going in and out, leading to the villagers' isolation. The government has been stealing the farmers' land and homes in order to build a war base to support American hegemony in East Asia. In the name of independent national defense it has increased the defense budget and weapons installations. The Noh Moo-hyun administration must be condemned for these actions. The Bush administration must be condemned for perpetrating great violence throughout the world in order to achieve military supremacy.

The roots of the Pyeongtaek base expansion lie in the plan for the strategic flexibility of the American forces. In January of 2006 that Korean and US governments reached an agreement on strategic flexibility and the base expansion project in Pyeongtaek is one part of the Global Posture Review. American military hegemony and the modernization of the Korean-US alliance, the strategic flexibility of the US forces- all of these mean the same thing: war. This problem does not belong only to the people of Pyeongtaek. The American drive for military supremacy is destroying the lives of people all over the world. However, throughout the world there are people who are fighting against American bases and are resisting this war drive.

The people of the world must unit as one to fight against neoliberal globalization and militarism. All over the world people who are suffering due to US military bases must raise their voices. In South Korea, in Ecuador, every where, a struggle to create a better world is blazing up like a forest fire. I have faith that we will be victorious. Lets gather our strength to make a new world.

We do not want war. What we want is peace, democracy and human rights. Today, right now in this place, let us begin a movement for peace, democracy and human rights.

Stop the Pyeongtaek base expansion!

Abolish all military bases!

No War!

Abolish straegic flexibility!

동지들, 반갑습니다

저는 한국 평택에서 온 진재연입니다. 오늘 3월 8일 세계여성의 날에 여러분과 함께 투쟁하게 되어 매우 영광스럽게 생각합니다. 저는 평택미군기지확장 범국민대책위에서 활동하고 있습니다. 평택은 한국정부가 미군기지를 확장하기 위한 야만적인 폭력을 저지르고 있는 곳입니다. 한국정부는 미군기지를 평택으로 집결시켜 확장하기 위해 주민들을 내쫓으려 하는 것입니다. 저는 그 곳 평택 대추리에서 마을주민들과 함께 살며 투쟁하고 있습니다.

한국정부는 미군기지확장이 ‘전략적 유연성’에 따른 주한미군의 공격적 역할 확대라는 점을 철저하게 은폐하며 이를 폭력적으로 추진했습니다. 한국의 평택 대추리 주민들은 이에 반대하며 4년 가까이 싸웠습니다. 대추리 마을안에서는 900일 넘게 촛불행사를 하며 힘든 싸움을 이어왔습니다. 한국정부와 국방부는 2006년 5월 4일 수만명의 공권력을 동원해 마을에 있는 대추초등학교를 부수고, 논에 철조망을 치고 구덩이를 만들어 군사시설보호구역으로 지정했습니다. 평생 농사짓고 살아온 농민들은 논에 들어가지도 못한 채 아픈 가슴을 달래야 했으며 그것도 모자라 대추리 이장이며 주민대책위 위원장인 김지태씨를 구속해 그는 7개월 동안 감옥에 갇혀 있었습니다. 또한 한국경찰은 마을로 들어오는 입구를 막고 사람들의 출입을 통제하며 대추리를 고립시켰습니다. 평택 농민들의 땅과 집을 빼앗아 미국의 동북아 패권을 위한 전쟁기지를 만드는 일을 추진하고, 자주국방이라는 미명하에 국방비 증액, 무기도입을 늘리는 노무현 정권을 규탄합니다. 그리고 전 세계 자신의 군사패권을 관철시키기 위해 야만적인 폭력 을 가하고 있는 부시정권을 규탄합니다.

평택미군기지 확장의 본질은 전략적 유연성입니다. 한미정부는 2006년 1월 전략적 유연성을 합의했고, 평택미군기기지 확장은 해외주둔미군재배치(GPR. Global Posture Review)의 일환입니다. 미국의 군사패권과 한미동맹의 현대화, 주한미군의 전략적 유연성은 곧 전쟁을 의미합니다. 이러한 문제는 단지 평택만의 일이 아닙니다. 미국은 전 그들의 군사패권을 관철시키기 위해 전 세계의 민중들의 삶을 파괴하고 있습니다. 하지만 이곳 만타에도 군사기지에 맞서 투쟁하는 민중들이 있고, 전 세계 곳곳에서 전쟁에 맞서 저항하는 사람들이 있습니다.

우리 모두 전 세계 민중들이 하나가 되어 신자유주의 세계화와 군사주의에 맞서 싸워야 합니다. 전 세계 곳곳의 군사기지로 인해 고통받는 민중들이 자신의 목소리를 내고 싸워야 합니다. 한국에서, 에콰도르에서, 전 세계 곳곳에서 들불처럼 일어나는 투쟁은 세계를 바꿀 것입니다. 저들의 야만적인 폭력은 결국 실패로 끝날 것입니다. 우리는 승리할 수 있습니다. 우리의 힘으로 또 다른 세계를 건설합시다. 우리가 원하는 것은 전쟁이 아닙니다. 우리가 원하는 것은 평화, 민주주의, 인권입니다. 지금 이곳에서 평화 민주주의 인권을 위한 행동을 시작합시다.

평택미군기지확장 중단하라!

전 세계 군사기지를 철폐하라!

우리는 전쟁을 반대한다!

전략전 유연성 폐기하라!