DRAFT MINISTERIAL TEXT

각료 합의문 초안

1. We, Ministers of the 135 Members of the World Trade Organization, have met Seattle from 30 November to 3 December 1999 for the Third Session of the WTO Ministerial Conference. We are deeply grateful to the Government and people of the United States, the State of Washington and the City of Seattle for their hospitality and efficient organization.

우리, 세계무역기구의 135개의 회원국의 각료들은 1999. 11. 30. 부터 같은 해 12. 4. 까지 제3차 세계무역기구 각료회의를 위해 시애틀에서 모임을 가졌다. 우리는 미국, 워싱턴 주 및 시애틀 시의 정부 및 국민에게 환대 및 효율적인 조직화에 대해 진심으로 감사의 마음을 표한다.

2. Over the past 50 years, the multilateral trading system has played a critical role in opening markets and resisting protectionist pressure. The increase in world trade under agreed rules has fostered growth, development, employment and a rise in overall living standards in an increasingly interdependent world. Most recently, the system has proved its worth as a crucial element in promoting recovery from the financial disturbances of 1997-1998.

50년 동안 다자간 무역 체제는 보호주의적 압력에 저항하고 시장을 개방하는데 핵심적인 역할을 해왔다. 합의된 규칙 하에서의 세계무역의 증가는 점점 더 상호의존적인 세계에서 성장, 발전, 고용 및 전반적 생활수준의 향상을 조장하여 왔다. 가장 최근에는 1997년에서 1998년까지의 금융위기에서의 회복을 향상시키는 핵심적 요소로서의 가치를 입증하였다.

3. We expect the WTO to continue playing its unique role in providing the framework for trade liberalization, dispute settlement and policy review. It should equally promote predictable conditions and fairness in international trade relations. Consequently, we reaffirm the objectives set out in the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and pledge to reject the use of protectionist measures and to maintain the effectiveness of the multilateral trading system.

우리는 세계무역기구가 무역 자유화, 분쟁해결, 정책검토를 위한 골격을 제공하는 특별한 역할을 계속 수행하기를 바란다. 세계무역기구는 국제무역관계에서 예측 가능한 조건 및 공정성을 똑같이 증진시켜야 한다. 결과적으로 세계무역기구를 창설한 마라케쉬 협정에서 천명된 목적들을 재천명하며, 보호주의적 수단의 사용을 거부하고, 다자간 무역체제의 유효성을 유지하기를 선언한다.

4. We acknowledge that trade liberalization has yet to benefit many poor people, particularly those in developing countries. We also recognize that more needs to be done so that all can benefit fully and equitably from the system and from the expansion of world trade. We therefore commit ourselves to ensure that the benefits of the multilateral trading system continue to grow and are shared more broadly and in a fairer manner among our Members and our peoples. Trade must make its full contribution to the elimination of poverty. We therefore underscore the importance of the development dimension of international trade, including the need for adequate flexibility to enable developing countries to achieve the objectives of their market-oriented development policies.

우리는 무역 자유화가 가난한 사람들 특히 개도국의 가난한 자들에게 아직 이익이 돌아가지 않았음을 인정한다. 우리는 또한 세계무역체제 및 그것의 확대로부터 모두가 충분히 그리고 평등하게 이익을 얻을 수 있도록 보다 더 노력하여야 함을 인정한다. 그러므로 우리는 우리 회원국 및 그 국민들 사이에서 보다 광범위하게 그리고 보다 공정한 방식으로 다자간 무역 체제의 이익이 증가하고 공유되는 것이 확보되도록 약속한다. 무역은 빈곤의 제거에 전적인 기여를 하여야 한다. 그러므로 우리는 개도국으로 하여금 시장 지향적인 발전 정책의 목표를 달성할 수 있도록 하는 적절한 유연성의 필요성을 포함하는, 세계무역의 발전 범위의 중요성을 강조한다.

5. In a rapidly changing world, we owe it to all our citizens that the system should allow them to pursue their opportunities and realize their aspirations, including those pertaining to cultural identity and diversity, and to adapt to the challenges of             globalization and the impact of new technologies. We recognize that indigenous communities should benefit from the multilateral trading system in order to further their economic development. We also acknowledge the important role of small and medium-sized enterprises in trade and development.

급속히 변하는 세계에서, 우리는 모근 우리의 시민들에게 다음과 같은 것을 부여할 의무가 있다 : 체제가 그들로 하여금 그들의 기회를 추구하고, 문화적 정체성 및 다양성을 포함하는 그들의 염원을 실현하며, 세계화의 도전 및 새로운 기술의 충격에 적응하도록 하여야 한다는 것.  우리는 원주민 사회가 경제적 발전을 신장시키기 위해서 다자간 무역체제에서 이익을 얻을 수 있어야 한다는 것을 인정한다. 또한 우리는 무역과 발전에 있어서 중소기업의 중요한 역할을 인정한다.

6. We commit ourselves to the full and faithful implementation of the WTO Agreements and Decisions. We recognize that the process of implementation has given risen to serious concerns and problems for many Members. We will address such concerns and problems with a view to resolving them.

우리는 세계무역기구협정 및 결정의 완전하고 성실한 이행을 약속한다. 우리는 많은 회원국들에게서 이행과정이 심각한 우려와 문제를 발생시켜왔음을 인정한다. 이것을 해결하기 위하여 우리는 그러한 우려 및 문제를 제출할 것이다.

7. In this spirit, and as we move into the new century, we therefore launch a new round of trade negotiation and a WTO work programme aiming at further trade liberalization and a strengthening of the open, non-discriminatory, rule-based multilateral trading system.

이러한 정신에서, 그리고 새로운 세기가 도래함에 따라, 그러므로 우리는, 더 나아간 무역 자유화 및 개방적이고, 비차별적이며, 규칙에 기초한 다자간 무역체제의 강화를 목표로 하는무역협상의 뉴 라운드 및 세계무역기구 작업 계획을 시작한다.

8. We undertake to take positive and concrete measures to ensure that developing countries, particularly the least-developed countries and small, vulnerable economies, and transition economies, secure a share in the growth of international trade commensurate with their economic development needs. Reduction and elimination of protection on products and sectors of export interest to developing countries would contribute to this goal. Recognizing that developing countries may need flexibility in the implementation of multilateral trade agreements and commitments, we are committed to making all areas of special and differential treatment effective and operational. We also recognize the problems and concerns facing economies in transition and instruct that these be given continuing importance in the WTO work programme. We commit ourselves to immediate actions as well as to other elements of the WTO work programme in these areas.

우리는 개도국 - 특히 최빈국, 소규모의 취약한 경제 및 체제전환기의 경제-이 그들의 경제발전의 필요성과 균형이 잡힌 국제무역의 증가에서의 지분을 확보하는 것을 보증하기 위하여, 긍정적이고 구체적인 정책을 취할 것을 약속한다. 개도국이 수출함에 이점이 있는 생산품 및 산업영역에 대한 보호의 감축 및 제거가 이러한 목적에 기여할 것이다. 개도국이 다자간 무역협정의 이행에 있어서 신축성을 필요로 하고 있음을 인정하기 때문에, 특별한 차별대우의 모든 영역을 효과적이고 작동하게 만들 것임을 약속한다. 또한 우리는 체제전환기의 경제가 직면하고 있는 문제 및 우려를 인식하고 있으며 이에 대해서 세계무역기구 작업 계획 속에서 지속적 중요성을 부여하여야 함을 알리는 바이다. 이러한 영역에서 세계무역기구 작업계획의 다른 요소에 전념할 뿐만 아니라 즉각적인 행동에 나설 것을 약속하는 바이다.

9. Mindful of our understanding in Singapore concerning the relationship between the multilateral trading system and regional trade agreements, we renew our commitment to ensuring that regional trade agreements are complementary to and consistent with WTO rules. We also recognize the important role that regional trade agreements can play in fostering the objectives of the multilateral trading system and the integration of developing countries.

다자간 무역 체제와 지역적 무역체제의 관계에 관한 싱가폴에서의 양해를 기억하면서, 지역적 무역체제가 세계무역기구 규칙을 보완하고 이와 합치하도록 확보하는 우리의 약속을 갱신한다. 또한, 지역적 무역체제가 다자간 무역체제의 목적 및 개도국의 통합을 조장하는데 있어서 중요한 역할을 담당함을 확인한다.

10. We welcome Estonia, the Kyrgyz Republic and Latvia as new Members that have joined the WTO since our last Session. We recall that accessions to the WTO requires full respect of WTO rules and disciplines as well as meaningful market access commitments, and reiterate the priority we attach to concluding current accession negotiations as speedily as possible, in particular for least-developed countries. The large number of countries wishing to accede to WTO is a striking reminder of the value that we all attach to the multilateral trading system.

우리는 세계무역기구에 저번 회기에 가입한 에스토니아, 키르기즈 공화국 및 라트비아를 새로운 회원국으로서 환영한다. 우리는 세계무역기구 가입은 의미 있는 시장접근 약속 뿐만 아니라 세계무역기구 규칙 및 질서에 대한 완전한 준수를  요구하는 것을 상기하고, 특히 최빈개도국에 대해서 현재 가입 협상을 가능한 한 빨리 타결시키는 것에 우선적인 것을 부여하는 것을 반복하여 천명한다. 세계무역기구에 가입하고자 하는 국가들이 많다는 것은 우리 모두가 다자간 무역체제에 부여하는 중요한 가치의 놀랄만한 암시이다.

11. We commit ourselves to increasing the contribution of the multilateral trading system to greater coherence in global economic policy-making, through continued cooperation between the WTO and the Bretton Woods institutions. We reaffirm the importance that we attach to making appropriate arrangements for effective cooperation with other intergovernmental organizations that have responsibilities related to those of the WTO.

우리는, 세계무역기구 및 브레튼 우즈 기관 사이의 지속적 협력을 통해 지구적 경제 정책 결정에 있어서 보다 두드러진 일관성에 대한 다자간 무역 체제의 기여를 증가시키기 위해 노력한다. 우리는 세계무역기구와 유사한 책임을 지는 다른 정부간 기구들과의 효과적인 협력을 위한 적절한 합의를 도출하는데 중요성을 두고 있음을 재확인한다.

12. [We recall the complementarities between trade liberalization, economic development and environmental protection. We reaffirm the need to ensure that trade and environmental policies are mutually supportive and to enhance policy coordination in furtherance of sustainable development. In this respect, the negotiations shall seek to maximize the synergies between trade liberalization, economic development and environmental protection [, and to avoid potential conflicts arising between continued trade liberalization and sustainable development objectives, such as the sustainable utilization of resources and the protection of the environment through proper resource management.] taking into account the objectives of seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with the respective needs and concerns of our different levels of development. We recognize the rights of Members to achieve as high levels of environmental protection as they deem appropriate, provided that measures taken are not applied for protectionist purpose.]

[우리는 무역 자유화, 경제발전 및 환경보호 간에 상보성이 있음을 상기한다. 무역 및 환경 정책이 서로 도움이 된다는 것을 보증하고 지속가능한 발전의 촉진에 있어서 정책협조를 고양시킬 필요성을 재확인한다. 이 점에서 협상은, 환경을 보호하고 보존하는 것을 동시에 추구하고 그렇게 하기 위한 수단을, 우리의 상이한 발전단계에 따른 각각의 필요 및 고려에 상응하는 방법으로, 향상시키는 것을 고려하면서, 무역 자유화, 경제발전 및 환경보호 사이의 상승효과를 최대화하는 것을 추구할 것이다. [그리고, 계속되는 무역자유화 및 지속가능한 발전이라는 목적 - 적정한 자원 관리를 통한 지속가능한 자원 사용 및 환경보호 같은- 사이에서 발생할 수 있는 잠재적 갈등을 피하는 것을 추구할 것이다.] ]

13. While preserving the intergovernmental character of the organization, we remain committed to promoting better understanding of the WTO, including through the more ready availability of WTO documents; to communicating the benefits of the multilateral trading system, particularly through the dissemination of more information to our respective domestic constituencies; and to appropriate consultation and cooperation in accordance with Article V:2 of the WTO Agreement. We also affirm that the increased WTO membership requires greater attention to the mechanisms for internal transparency so as to ensure the effective participation of all Members.

13. 기구의 정부간 속성을 유지하면서, 우리는 세계무역기구 문서에 대한 보다 손쉬운 사용가능성을 통해 세계무역기구에 대한 보다 나은 이해를 촉진시키고, 특히 우리의 각각의 국내 유권자에게 보다 많은 정보를 보급함을 통해 다자간 무역체제의 이점을 전달하고, 세계무역기구 협정 제5조 제2항에 따라 적절히 문의하고 협력한다는 약속은 유효하다. 또한 우리는 증가된 세계무역기구 회원수가 모든 회원국의 효과적인 참여를 보증하기 위하여 내부적 투명성을 위한 기제에 대한 관심을 요구한다는 것을 천명한다.

IMPLEMENTATION OF EXISTING AGREEMENTS AND DECISIONS

현존하는 협정 및 결정의 이행

14. As we agreed at Geneva in May 1998, we have further pursued our evaluation of the implementation of individual agreement and realization of their objectives. In so doing we have considered, inter alia, the problems encountered in implementation and the consequent impact on trade and development prospects of Members.

1998. 4. 우리가 제네바에서 합의하였듯이 개별 협정의 실행 및 그 목적의 실현에 대한 평가를 더 추구해왔다. 그렇게 함에 있어 우리는 이행 및 그 결과로서의 회원국의 무역 및 발전 전망에 대한 영향에 있어서 마주치는 문제점을 특히 고려하여 왔다.

15. While the process of implementation has been satisfactory in many respects, this evaluation has also revealed serious concerns among many Members, especially developing countries, about the implementation of the results of the Uruguay Round. Particular areas of concern include textiles and clothing, agriculture, anti-dumping, subsidies, safeguards, technical barrier to trade, customs valuation, sanitary and phytosanitary measures, intellectual property rights, trade-related investment measures and services.

많은 점에서 이행절차가 만족스러웠지만, 이러한 평가는 많은 회원국들 사이에 심각한 우려를 드러냈다. 특히, 개도국들 사이에서 우루과이 라운드의 결과의 이행에 대하여 그러하였다. 특별히 우려되는 영역은 섬유 및 의류, 농업, 반덤핑, 보조금, 세이프가드, 무역에 대한 기술적 장애, 관세 평가, 위생 및 검역 조치, 지적 재산권, 무역관련 투자조치, 및 서비스를 포함한다.

16. We have taken note of the concerns expressed by many developing country members regarding realization of anticipated benefits, balances between rights and obligations, practical difficulties and resource constraints encountered in the implementation of various obligations and the effective operation of several provisions on special and differential treatment.

우리는 많은 개도국들이 표시한 기대된 이익의 실현, 권리 및 의무 사이의 균형, 다양한 의무를 이행하는 과정에서 나타나는 실제적 어려움 및 자원 압박 및 특별하고 차별적 대우에 관한 제조항의 효과적인 운영에 대한 우려를 주목한다.

17. In the area of textiles and clothing, many developing, exporting countries have expressed their view that the integration programmes of the developed, importing countries have not been progressive in character, the increases in quota growth rates have not lessened the restrictive nature of the quotas, meaningful improvement for small suppliers and the least-developed countries have not been achieved and thus the anticipated liberalization has not materialized, even if the legal requirements of the ATC have met.

섬유 및 의류 영역에서는 많은 개도국 및 수출국들은 다음과 같은 견해를 표명하여 왔다 : 설혹 섬유 및 의류에 관한 협정의 법적 요건들이 충족된다고 하더라도, 선진국 및 수입국의 통합 계획이 그 성질 상 진보적이지 않으며 쿼터의 상승률의 증가가 쿼터의 제한적인 성격을 감소시키지 않으며 소규모 공급자 및 최빈국을 위한 의미있는 발전이 성취되지 않았으므로 기대된 자유화는 구체화되지 않았다.

18. To alleviate the problems of developing countries we have taken the decisions listed in the Annex to this Declaration.

개도국의 문제점을 감소시키기 위해 우리는 이 선언의 부속서에 열거된 결정을 채택한다.

19. Apar from the immediate decisions referred to in the previous paragraph we have agreed to address the remaining issues relating to the implementation of the exisisting WTO Agreements and Decisions raised during preparation for our Third Session. To this end, we have decided to establish a Special Mechanism under the General Council, composed of representatives of all Members. This process will be completed as far as possible within one year and in any case by the Fourth Session of the ministerial Conference which shall, along with the mid-term review of the negotiations opened by Declaration, take appropriate decisions by consensus on issues remaining unresolved at that time based on the recommendations received from the General Council to resolve these implementation issues.

전항에서 언급된 즉각적인 결정 외에도 우리는 제3차 회의를 위한 분비절차에서 제기된 현존하는 세계무역기구 협정 및 결정의 이행과 관련된 잔존하는 문제를 제기하기로 합의했다.

이 목적을 위해, 우리는 총회 산하에 모든 회원국들로 구성된 특별한 기제를 설치하기로 결정하였다. 이 절차는 가능한 한 1년 안에 완결될 것이며, 어떠한 경우라도 제4차 각료회의 까지 완결될 것이다. 4차 각료회의는 이 선언에 의하여 개시된 협상의 중간평가를 함과 동시에 그 때에 해결되지 않고 남아있는 문제에 대하여 이 이행 문제를 해결하기 위한 일반 이사회의 권고에 기초하여, 합의에 의한 적정한 결정을 내릴 것이다.

20. Furthermore, we resolve that in the multilateral negotiations we are inaugurating here, development objectives will be given a high priority in keeping with our commitment to ensuring that the benefits of the multilateral trading system are extended as widely as possible and distributed in a fair equitable manner.

더군다나 우리가 이곳에서 거행하는 다자간 협정에 있어서 발전이라는 목표는, 다자간 무역 체제의 이익이 가능한 한 넓게 확대시키고, 공정하고 평등한 방식으로 분배된다는 것을 보증한다는 약속과 보조를 맞추면서 최우선적인 것이 될 것임을 결정한다.

NEW NEGOTIATION ROUND

새로운 협상

21. Recalling our commitment at Marrakesh to continue negotiations in agriculture and services and enter into negotiations on certain aspects of geographical indications in TRIPS, and wishing to further pursue the progressive liberalization of trade in good and services and to implement, strengthen and improve rules and disciplines through a balanced and broad-based negotiating agenda to respond to the range of interests and concerns of all Members, we decide to launch multilateral negotiations as set out below with effect from 1 January 2000. The negotiations shall be concluded within three years, and shall be based on the following principles :

농업, 서비스에 관한 협상을 계속하고, 무역관련 지적재산권 협정에서의 지리적 표시의 일정한 측면에 대한 협상을 시작한다는 마라케쉬에서의 약속을 상기하면서, 모든 회원국의 이익 및 고려 범위에 대하여 응답하는, 균형 잡히고, 광범위한 기초의 협상 일정을 통해, 상품 및 용역에 관한 점진적인 자유화를 계속 추구하고, 규칙 및 규율을 이행하고 강화하고 향상시키기를 바라면서, 우리는 2000년 1월부터 시작되는 아래와 같은 다자간 협정을 개시하도록 결정한다. 협상은 3년 안에 끝나도록 하고 다음과 같은 원칙에 기초한다 :

PRINCIPLES GOVERNING THE NEGOTIATIONS

* Single undertaking : the launch, conduct and conclusion of the negotiations shall be treated as parts of a single undertaking The results of the negotiations shall be adopted as a package and apply to all WTO Members.

* 단일한 사업 : 협상의 개시, 수행, 타결은 단일한 사업의 일부로 취급되어야 한다. 협상의 결과는 일괄적으로 채택되어야 하며, 모든 세계무역기구 회원국에 적용된다.

* Transparency in negotiations: the negotiations shall be conducted in an open, transparent and manageable manner among participants, in order to facilitate the effective participation of all.

협상의 투명성 : 협상은 모두의 효과적인 참여를 용이하게 하기 위해서 참여자들 사이에서 개방적이 투명하고 다루기 쉬운 방법으로 수행되어야 한다.

* Balance and equity : negotiations shall be conducted with a view to ensuring benefits to all participants and achieving an overall balance and equity in the outcome of the negotiations.

균형 및 공평 : 협상은 이득을 모든 참가자에게 돌아가도록 보증하고 협상의 결과에 대한 전체적인 균형 및 공평을 달성하기 위하여 수행되어야 한다.

* Development objectives : trade liberaliztaion and rule making should be pursued in line with the objectives of promoting development and eradication of poverty and of enabling developing countries [, in particular the least-developed, structurally weak vulnerable and small economies, as well as economies in transition] to reap the full benefits of the multilateral trading system.

발전 목적 : 무역자유화 및 규칙 제정은 발전을 촉진시키고 빈곤을 근절시키며, 개도국으로 하여금 [특히, 체제전환국 뿐만 아니라 최빈국, 구조적으로 취약한 소규모 경제국] 다자간 무역 체제로부터 완전한 이득을 수확한다는 목적과 보조를 맞추면서 추구되어야 한다.

* Sustainable development : negotiations shall promote sustainable development and aim to make trade liberalization, economic development and environmental protection mutually supportive.

지속가능한 발전 : 협상은 지속가능한 발전을 촉진시키고, 무역 자유화,경제발전 및 환경보호가 상호보완적이도록 만드는 것을 목적으로 하여야 한다.

* Special treatment and differential treatment : S&D treatment for developing countries, in particular least-developed countries, contained in Part IV of GATT 1994, the Enabling Clause and other relevant WTO Agreements and Decisions, shall be an integral part of the negotiations and embodied in effective and operational provisions.

* 특별 및 차별 대우 : GATT 1994의 4장의 특별 조항 및 다른 관련된 세계무역기구협정 및 결정에 포함된 개도국 - 특히 최빈국에 대한 특별 및 차별 대우는 협상의 필수적 구성요소이며 효과적이고 작동 가능한 조항에 구현되어야 한다.

STRUCTURE, ORGANIZATION AND PARTICIPATION

구조, 조직 및 참여

22. Consistent with the overall principles set out above, the structure and organization of, and participation in, the negotiations shall be as follows :

22. 위에서 열거된 전체 원칙과 합치하면서 협상의 조직, 구조 및 협상에의 참여는 다음과 같다 :

* Overall supervisory body : a Trade Negotiations Committee is hereby established to oversee the conduct of the negotiations under the authority of the General Council.

전체를 통할하는 감독기구 : 이 결과 무역 협상 위원회는 일반 이사회의 권한 아래 협상의 수행을 감독하기 위하여 설립된다.

* Negotiating bodies : The Trade Negotiations Committee shall establish negotiating committees as required to undertake negotiations in specific areas under its direction and supervision. These bodies shall keep the Trade Negotiations Committee fully informed of the progress.

협상 기구 : 무역협상 위원회는, 자신의 지시와 감독 하에 일정한 분야에서의 협상을 수행하기 위하여 요구되는 개별 협상 위원회를 설치하여야 한다. 이러한 개별 기구는 무역협상 위원회에게 그 협상 과정을 완전히 알려야 한다.

* Schedule of work and individual negotiating plans : unless otherwise elaborated in this Declaration, each negotiating Committee shall elaborate its own schedule of work and where necessary, individual negotiating plans subject to any guidelines and direction from the Trade Negotiations Committee. Such schedule and negotiating plans shall be submitted to the Trade Negotiations Committee for approval no later than 31 May 2000, and shall include appropriate benchmarks to ensure timely progress in the negotiations. As a general requirement initial negotiations proposals shall be submitted before 31 July 2000.

작업 일정 및 개별 협상 계획 : 이 선언에서 달리 규정하지 않는 한, 각 협상위원회는 무역협상 위원회의 기준 및 지시 하에 자신의 작업 일정 및 필요할 경우 개별협상 계획을 만들어야 한다. 이러한 일정 및 개별 협상 계획은 2000년 4월 31일 이전에 승인을 위하여 무역 협상 위원회에 제출되어야 하며 협상의 시기에 맞는 진행을 위한 기준을 포함하여야 한다. 일반적 요건으로서 최초의 협상 제안은 2000년 7월 31일 이전에 제출되어야 한다.

* Role of Committee on Trade and Development and Committee on Trade and Environment : the Committees on Trade and Development and on Trade and Environment will, within their respective mandates, each provide a forum to identify and debate the developmental aspects and environmental aspects of the negotiations in order to help achieve the objective that sustainable development is appropriately reflected throughout the negotiations. The two committees will report regularly to the Trade Negotiations Committee.

무역 및 발전 위원회 및 무역 및 환경 위원회의 역할 : 무역 및 발전 위원회 및 무역 및 환경 위원회는, 그들의 각각의 위임된 권한 안에서 지속가능한 발전이 협상 전반에 적절하게 반영된다는 목적을 달성하는데 도움을 주기 위하여 각 협상의 발전과 관련된 측면 및 환경과 관련된 측면을 확인하고 논쟁하기 위한 장을 제공하여야 한다. 두 위원회는 무역협상 위원회에 정기적으로 보고하여야 한다.

* Provisions to facilitate participations by developing, least-developed, vulnerable and small developing economies and transition economies : within available resources, both financial and human, appropriate technical assistance will be provided to these countries, including those without representation in Geneva, to improve their capacity to participate fully and effectively in the negotiations. In the conduct of the negotiations every effort will be made to minimize the burden of delegations, especially those with more limited resources.

개도국, 최빈국, 취약하고 소규모의 개도국 및 체제전환국 :  사용가능한 자원 -금융 및 인적 자원 모두- 내에서, 적정한 기술적 지원이 이 나라들 - 제네바에 대표가 없는 나라를 포함한 -에게, 협상에 충분하고 효과적으로 참여할 수 있는 능력을 향상시키기 위하여 제공될 것이다. 협상 진행 도중에 특히 보다 한정된 자원을 가지고 있는 나라들의 대표단의 부담을 최소화하기 위한 모든 노력이 이루어 질 것이다.

* Mid-term review : the Fourth Session of the Ministerial Conference will take stock of progress in the negotiations, provide any necessary political guidance, and take any decisions as necessary.

중간 평가 : 제4차 각료회의는 협상 진행을 평가할 것이고, 필요한 어떠한 정치적 기준도 제시할 것이며 가능한 한 어떠한 결의도 할 것이다.

* Implementations of results : when the results of the negotiations in all areas have been established, a Special Session of the Ministerial Conference will be held to take decisions regarding the adoption and implementation of those results.

결과의 이행 : 모든 영역에서의 협상의 결과가 성립되면 각료회의 특별회의가 그 결과의 채택 및 이행을 위하여 개최될 것이다.

* Participation in the negotiations : Negotiations shall be open to :

(i) all Members of the WTO;

(ii) States and separate customs territories that have already informed members, at a regular meeting of the General Council, of their intention to negotiate the terms of their membership and for whom an accession working party has been established.

협상에의 참가 : 협상은 다음과 같은 자에게 개방되어야 한다.

(i) 세계무역기구 모든 회원국

(ii) 총회 정기 회의에서 이미 회원국에게 회원자격조항에 대한 협상의사를 표명하였고, 그를 위하여 가입 작업반이 기설치되어 있는 국가 및 독자적 관세 지역

* Decision-making: decisions on the outcomes of the negotiating shall be take only by WTO Members by consensus.

결정 : 협상의 결과에 대한 결정은 세계무역기구 회원국의 합의에 의하며만 채택된다.

SUBJECTS FOR NEGOTIATIONS

협상 주제

Agriculture

농업

23. The negotiations shall continue the process of the fundamental reform of trade in agriculture, through substantial progressive reductions in agricultural support and protection sustained over an agreed period of time, resulting in correcting and preventing restrictions and distortions in world agricultural markets, and the progressive establishment of a fair and market oriented agricultural trading system in confirmity with WTO rules and disciplines. This shall be done based on Article 20 and the preamble to the Agreement on Agriculture.

협상은 합의된 기간 동안 유지되는 농업 보조 및 보호 실질적이고 점진적인 감축을 통해 농업에 관한 무역의 근본적 개혁 과정을 진행시킬 것이고, 그 결과 세계 농산물 시장에서의 제한 및 왜곡을 시정되고 방지될 것이고, 세계무역기구 규칙 및 규율에 합치하는 공정하고 시장지향적인 농업 무역 체제가 점진적으로 수립될 것이다. 이것은 농업협정 제 20조 및 전문에 기초하여 수행될 것이다.

)제 20 조

개혁과정의 계속

회원국은 근본적인 개혁을 초래하는 보조 및 보호에 대한 실질적이고 점진적인 감축이라는 장기목적이 계속적인 진행과정이라는 점을 인식하고 아래 사항을 고려하여 동 과정을 계속하기 위한 협상을 이행기간 종료로부터 1년전에 개시할 것에 합의한다.

가.  그날까지의 감축약속 이행경험

나.  감축약속이 세계 농산물무역에 미치는 영향

다.	비교역적 관심사항, 개발도상회원국에 대한 특별 및 차등대우, 공정하고 시장 지향적인 농산물 무역체제의 확립 목적 및 이 협정 전문에 언급된 그 밖의 목적 및 관심사항

라. 위에 언급된 장기목적의 달성을 위하여 필요한 추가적인 약속

24. Special and differential treatment for developing countries, as provided for in relevant WTO provisions, shall constitute an integral and effective part of the results of the negotiations. Special and differential treatment shall be embodied in the Schedule of concessions and commitments and, as appropriate, in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be more operationally effective and so as to enable developing countries, while undertaking commitments and providing concessions in the areas covered in paragraph 25 below, to take account of their development needs, including food security and agricultural and rural development. Particular attention shall be paid to the situation of least-developed, net food-importing, and small island developing countries.

개도국에 대한 특별하고 차별적인 대우 - 관련 세계무역기구 조항에 규정된 것처럼 - 협상 결과의 없어서는 안되는 효력이 있는 부분을 구성할 것이다. 특별하고 차별적인 대우는 보다 효과적으로 작동되고 개도국으로 하여금 - 선언 25. 이하에 규정된 영역에서의 약속을 이행하고 양허를 제공하면서 - 식량 안보 및 농업 및 지역 발전을 포함하는 그들의 발전에 관한 이해를 고려할 수 있도록 하기 위하여, 양허표에 구체화될 것이고, 필요하다면 협상되는 대상인 규칙과 규정에도 구체화 될 것이다. 최빈국, 식량을 순 수입하거나 작은 섬나라인 개도국의 상황에는 특별한 관심이 두어져야 한다.

25. To achieve the objectives in paragraph 23 and 24 above, the negotiations shall cover

선언 23. 및 24. 의 목적을 달성하기 위하여 협상은 다음을 포함한다 :

(i) Market Access

comprehensive market access negotiations leading to the broadest possible liberalization, particularly with regard to products of exports interests to developing country Members;

(i) 시장접근

가능한 가장 광범위한 자유화를 야기하는 포괄적 시장접근 협상, 특히 개도국 회원국이 수출에 관해서 이익이 있는 물건에 대하여

(ii) Export Competition

Substantial reductions in all forms of export subsidies, and equivalent action in respect of the subsidy component of other form of export interest to developing country members;

(ii) 수출 경쟁

모든 형태의 수출 보조금에 대한 실질적인 감축 및 개도국 회원국이 다른 형태로 수출에 관해서 이익이 있는 보조금 요소에 대한 감축에 상응하는 조치

(iii) Domestic Support

Substantial reductions in domestic support;

(iii) 국내 보조

국내보조에 대한 실질적인 감축

(iv) Rules and Disciplines

Improvements in the rule and disciplines consistent with the objective of fundamental reform

(iv) 규칙 및 규율

근본적 개혁이라는 목적에 합치라는 규칙 및 규율의 향상

26. At the same time, as foreseen in Article 20, the negotiations shall take into account:

26. 동시에 농업협정 제20조에서 보는바와 같이 다음과 같은 점을 고려하여야 한다.

-Non-trade concerns. these include, in particular, the need to protect the environment, food security, the economic viability and development of rural areas, and food safety, without prejudice to the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures. Non-trade concerns shall be addressed through targeted, transparent and non-trade distorting measures.

- 비무역적 고려 . 이것은 특히 환경, 식량안보, 경제적 생존능력, 지역사회의 발전 및 식량안전을 보호하기 위한 필요를 포함한다. 그러나, 위생 및 검역에 관한 조치의 적용에 관한 협정을 침해해서는 안된다. 비무역적 고려는 특정되고 투명하며 무역을 왜곡시키지 않는 조치를 통해서 제출되어야 한다.

-Other objectives and concerns mentioned in the preamble to the Agreement on Agriculture, including making commitments in an equitable  way among all Members.

- 모든 회원국 사이에서 공평한 방법으로 약속을 한다는 것을 포함하는, 농업협정 전문에 규정된 다른 목적 및 고려

27. Agreement on modalities shall be reached before 1 July 2001. Participants shall submit their comprehensive offer lists no later than 31 January 2002. The negotiations on commitments and legal texts shall be concluded before 15 December 2002.

27. 양식에 대한 협정은 2000년 7월 1일까지 타결되어야 한다. 참가국들은 자신들의 포괄적인 제의 목록을 2002년 1월 31일 이전에 제출하여야 한다. 약속 및 법조문에 대한 협상은 2002년 12월 15일까지 종결되어야 한다.

Services

서비스

28. Pursuant to the objectives of the GATS, as stipulated in the preamble and Article IV, and as required by Article XIX, negotiations based on these guidelines shall aim to achieve progressively higher levels of liberalization of trade in services through the reduction or elimination of the adverse effects on trade of measures as a means of providing effective market access. The negotiations shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual members. In this process, the exisisting structure and principles of the GATS shall be preserved. To this end :

28. GATS의 목적에 따라, 전문 및 제4조에 규정된 대로, 제19조에 요구하는 대로, 이 기준들에 기초한 협상은 효과적인 시장접근을 제공하는 수단인 조치의 무역에 미치는 부정적인 효과를 감축하고 제거함으로써, 점진적으로 보다 높은 수준의 서비스 교역의 자유화를 달성하는 것을 목적으로 한다.  협상은 구가정책 목적 및 개별 회원국의 발전 정도를 존중하면서 진해되어야 한다. 이 과정에서 GATS의 현존하는 구조 및 원칙은 유지된다. 이 목적을 위해

)제 4 조

개발도상국의 참여증진

1.	개발도상회원국의 세계무역에의 참여증진은 아래사항과 관련하여 이 협정 제3부와 제4부에 따라 상이한 회원국이 행한, 협상에 의한 구체적 약속을 통해 촉진된다.

가. 특히 상업적인 기초에서의 기술접근을 통한 개발도상회원국의 국내 서비스능력과 그 효율성 및 경쟁력의 강화

나. 유통망과 정보망에 대한 개발도상회원국의 접근 개선, 그리고

다. 개발도상회원국이 수출관심을 가지고 있는 분야 및 공급형태에서의 시장접근 자유화

2.	선진회원국과 가능한 범위내에서 다른 회원국은 자기나라의 시장과 관련되는 아래사항에 관한 정보에 대한 개발도상회원국의 서비스 공급자의 접근을 촉진하기 위하여 세계무역기구협정의 발효일 이후 2년내에 접촉선을 설치한다.

가. 서비스공급의 상업적 및 기술적인 측면들

나. 전문자격의 등록, 인정 및 취득, 그리고

다. 서비스기술의 입수가능성

3.	제1항과 제2항을 이행함에 있어서 최빈개도국 회원국에게는 특별한 우선권이 부여된다. 최빈개도국의 특별한 경제상황과 개발, 무역 및 재정의 필요에 비추어 협상된 구체적 약속을 수락하는데 있어서 최빈개도국의 심각한 어려움이 특별히 고려되어야 한다.

) 제19조

구체적 약속에 관한 협상

1.	이 협정의 목적에 따라 회원국은 점진적으로 보다 높은 수준의 자유화를 달성하기 위하여 세계무역 기구협정 발효일로부터 5년이내에 협상을 개시하고, 그 이후 계속해서 주기적으로 협상을 한다. 효과적인 시장접근을 제공하기 위한 수단으로서의 이러한 협상은 조치가 서비스무역에 미치는 부정적인 영향을 완화하거나 폐지하는 방향으로 이루어진다. 이러한 과정은 호혜를 기초로 모든 참가국의 이익을 증진하고 권리와 의무의 전체적인 균형을 확보할 목적으로 이루어진다.

2.	자유화과정은 전반적 및 개별적인 분야에 걸쳐 개별 회원국의 국가정책목표 및 개발의 정도를 정당하게 고려하면서 이루어진다. 개별 개발도상회원국을 위하여 그들의 개발상황에 따라 보다 적은 부문을 개방하고 보다 적은 거래유형을 자유화하며, 점진적으로 시장접근을 확대할 수 있도록 적절한 융통성이 부여되며, 또한 개발도상회원국이 외국의 서비스 공급자에게 자기나라 시장에의 접근을 허용할 경우 이 협정 제4조에 언급된 목적을 달성하기 위한 접근조건을 이러한 시장접근 허용에 첨부하는데 있어서 적절한 융통성이 부여된다.

3.	매 협상마다 협상지침과 절차가 마련된다. 그러한 지침을 설정하기 위하여 서비스무역이사회는 제4조 제1항에서 규정된 목적과 포함하여 이 협정의 목적과 관련하여 전반적 및 분야별로 서비스무역에 대한 평가를 한다. 협상지침은 제4조제3항의 규정에 따라 최빈개도국에 대한 특별한 대우뿐만 아니라 이전의 협상이후 회원국이 자율적으로 취한 자유화에 대한 대우에 관한 방식을 마련한다.

4.	점진적 자유화의 과정은 이 협정에 따라 회원국이 행하는 구체적 약속의 일반적수준을 증진시키는 방향으로 진행되는 양자간, 복수국간 또는 다자간 협상을 통하여 매 협상마다 진전된다.

(a)  The negotiations shall be conducted in ful accordance with Article IV(Incresing Participation of Developing Countries) and Article XIX(Negotiation of Specific Commitments) and the Annex on Article II(MFN) Exemptions.

(a) 협상은 제4조(개도국의 증가하는 참여), 제19조(특별 양허의 협상) 제2조(최혜국대우) 예에 대한 부속서와 완전히 일치하게 진행되어야 한다.

)

제 2 조

최혜국대우

1.	이 협정의 대상이 되는 모든 조치에 관하여, 각 회원국은 그 밖의 회원국의 서비스와 서비스 공급자에게 그 밖의 국가의 동종 서비스와 서비스공급자에 대하여 부여하는 대우보다 불리하지 아니한 대우를 즉시 그리고 무조건적으로 부여한다.

2.	제2조의 면제에 관한 부속서에 열거되어 있으며 또한 그 부속서상의 조건을 충족시키는 경우에는 회원국은 제1항에 일치하지 아니하는 조치를 유지할 수 있다.

3.	이 협정의 규정은 어떠한 회원국도 현지에서 생산되고 소비되는 서비스의 인접 접경지대에 국한된 교환을 촉진하기 위하여 인접국에 혜택을 부여하거나 허용하는 것을 금지하는 것으로 해석되지 아니한다.

(b) Liberalization may be achieved through bilateral, plurilateral or multilateral  approaches, based on the request-offer approach and supplemented as necessary by other appropriate negotiating modalities, applied on a horizontal or sectoral basis. Participants shall submit initial requests or proposals on specific commitments by 1 November 2000 and initial offers by 1 November 2001.

(b) 자유화는 request-offer approach를 기초로 하고 필요한 경우 다른 적절한 협상 방식으로 보충되며 수평적 혹은 산업별 기초로 적용되는 양자간, 복수간 혹은 다자간 접근법으로 달성되어야 한다. 참가국은 특별양허에 관한 최초의 요구 혹은 제안을 2000년 11월 1일까지 제출하여야 하고 2001년 11월 1일까지는  최초의 offer를 하여야 한다.

) 전산업에 걸쳐 mode of supply 별로 유보를 하는 방식이다. mode of supply 에는 cross-border supply, the consumption of service, commercial presence, natural person의 네가지 유형이 있다.

(c) The negotiations, from which no service sector or mode of supply shall be excluded a priori, shall aim to promote the interests of all participants and to secure an overall balance of rights and obligations through the liberalization of services across a broad range of sectors. Special attention shall be given to sectors and modes of supply of interests to developing countries.

협상은 어떠한 서비스 영역 및 공급 방식도 사전적으로 제외되지 않은 상태에서, 광범위한 산업에 걸쳐 서비스 자유화를 통해 모든 참가국의 이익을 증진시키고, 권리 및 의무의 전반적 균형을 확보하는 것을 목적으로 하여야 한다. 개도국에게 이익이 되는 영역이나 공급방식에 대해서는 특별한 관심이 주어져야 한다.

(d) in order to improve market access and make the operation of the Agreement more effective, work currently in progress under the GATS shall be expedited, alongside negotiations on specific commitments. The Working Party on Domestic Regulation shall aim to conclude its work on the development of new disciplines no latter than  the fourth ministerial Conference. The Working party on GATS Rules shall aim to conclude its work by the same date. However, negotiations under Article X(Emergent Safeguard measures) shall be concluded by 15 December 2000, as agreed by the Service Council on 24 June 1999. Participants shall aim to conclude the work undertaken by the committee on Specific Commitments on the nomenclature of services and the scheduling of commitments no later than the date of the fourth Ministerial Conference

시장접근을 향상시키고, 협정을 보다 효과적으로 운영하기 위해서 GATS하에서 현재 진행되는 작업은 특별양허에 대한 협상과 함께, 촉진되어야 한다. 국내 규제에 대한 작업반은 제4차 각료회의 전까지 새로운 규율의 발전에 대한 작업을 끝내야 한다. GATS 규칙에 대한 작업반은 같은 시기까지 작업을 끝내야 한다. 그러나, 제10조(긴급세이프가드 조치)의 협상은 서비스위원회에서 1999년 6월 24일 합의된 대로 2000년 12월 15일까지 끝나야 한다. 참가국은 특별양허위원회에 의하여 진행된 서비스목록 및 양허표에 관한 작업을 제4차각료  회의까지 끝내야 한다.

)

제 10 조

긴급수입제한조치

1.	긴급수입제한조치 문제에 관하여 무차별원칙에 기초한 다자간 협상이 있어야 한다. 이러한 협상의 결과는 세계무역기구협정의 발효일로부터 3년이내에 발효한다.

2.	제1항에 언급된 협상결과의 발효이전의 기간중에 제21조제1항의 규정에도 불구하고, 어떠한 회원국도 자기나라의 구체적 약속이 발효한 날로부터 1년이 경과한 후 동 약속을 수정하거나 철회할 자기나라의 의사를 서비스무역이사회에 통보할 수 있다. 단, 이 경우 회원국은 수정 또는 철회를 함에 있어 제21조 제1항에 규정된 3년기간의 경과를 기다릴 수 없는 사유를 이사회에 제시하여야 한다.

3.	제2항의 규정은 세계무역기구협정의 발효일로부터 3년후 적용이 중단된다.

(e) Existing provisions of the GATS may be subject to technical review, as agreed by members, in order to improve the clarity and legal consistency of the text.

(e) 회원국 사이에 합의된 바와 같이 GATS의 현존규정은, 조문의 명확성 및 법적 일관성을 향상시키기 위하여 기술적 재검토의 대상이 될 수 있다.

(f) In the conduct of negotiations, account shall taken of any autonomous liberalization undertaken by other members since the conclusion of the Uruguay Round and credit shall be given for it according to modalities to be developed during the negotiations

(f) 협상을 수행함에 있어 우루과이 라운드 타결 이래 다른 회원국에 의하여 시행된 어떠한 자동적 자유화는 고려하여야 하고 협상 중에 발전된 양식에 따라 이에 대한 신용(유예?)이 부여되어야 한다.

(g) negotiations shall take into account of the results of the reviews to be conducted by the Council for Trade in Services of Article II Exemptions and The Annex on Air Transport Services.

(g) 협상은 서비스 교역 위원회가 제2조 예외 및 항공교통 서비스에 대한 부속성에 대하여 수행된 재검토의 결과를 고려하여야 한다.

Trade-Related Aspects of intellectual property Rights

지재권의 무역관련 측면

29. Work shall be undertaken in regard to geographical indications :

29. 지리적 표시에 관하여 다음을 위하여 작업이 수행되어야 한다.

- to complete negotiations on the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indication for wines as provided for Article 23.4 of the TRIPS Agreement. Issues relevant to a notification and registration system for spirits shall be part of this work.

- TRIPS 협정 제23.4가 규정하는 바와 같이 포도주에 대한 지리적 표시의 신고 및 등록을 위한 다자간 체제의 창설에 관한 협상을 끝내기 위하여

)

제 23 조

포도주와 주류의 지리적표시에 관한 추가보호

1.	각 회원국은 비록 그 상품의 진정한 원산지의 표시가 나타나 있거나 또는 지리적 표시가 번역되어 사용되거나 또는 "종류", "유형", 양식, "모조품"등의 표현이 수반되는 경우에도 이해당사자가 당해 지리적표시에 나타난 장소를 원산지로 하지 아니하는 포도주에 포도주의 산지를 나타내는 지리적표시, 또는 당해 지리적표시에 나타난 지역을 원산지로 하지 아니하는 주류에 주류의 산지를 나타내는 지리적표시의 사용을 금지하는 법적수단을 제공한다.(Re.4)

(Remark 4) 제42조의 첫째 문장에도 불구하고 회원국은 이러한 의무와 관련하여 행정행위에 의한 시행을 대신 규정할 수 있다.

2.	포도주의 산지를 나타내는 지리적표시를 포함하거나 동 표시로 구성되는 포도주상표의 등록, 또는 주류의 산지를 나타내는 지리적표시를 포함하거나  동 표시로 구성되는 주류상표의 등록은 그러한 원산지를 갖지 아니하는 포도주 또는 주류에 대하여 회원국의 법이 허용하는 경우에는 직권으로 또는 이해당사자의 요청에 따라 거부되거나 무효화된다.

3.	포도주에 대한 동음의 지리적표시의 경우, 제22조제4항의 규정을 조건으로 모든 표시에 대해 보호가 부여된다. 각 회원국은 관련 생산자에 대한 동등한 대우를 보장하고 소비자가 오도되지 아니하도록 보장해야 할 필요성을 고려하여,  당해 동음의 지리적표시를 서로 구분 할 수 있는 실질적인 조건을 결정한다.

4.	포도주에 관한 지리적표시의 보호를 용이하게 하기위해 이 체제에 참여하고 있는 회원국내에서 보호대상이 되는 포도주의 지리적표시의 통보와 등록을 위한 다자간체제의 수립에 관한 협상이 무역관련지적재산권위원회에서 추진된다.

- [[ to continue the ongoing work and complete negotiations to extend], [to take decisions on the extension of] the protection required by Article 23 to additional product areas.]

- [진행 중인 작업을 계속하고, 제23조에 의하여, 추가적인 생산품 영역에 대하여 요구되는 보호를 연장하기 협상을 완료하기 위하여], [제23조에 의하여, 추가적인 생산품 영역에 대하여 요구되는 보호의 연장에 관한 결정을 하기 위하여]

Market Access Negotiations on Non-Agricultural Products.

비농산품에 대한 시장접근 협상

30. Market access negotiations shall cover all non-agricultural products without a priori exclusion and aim at the broadest possible liberalization through the substantial reduction of tariffs, as well as the reduction and where possible elimination of peak tariffs and tariff escalation to improve access to markets for all members. The negotiations shall aim at increasing transparency and predictability through a significant expansion of the scope of tariff binding, and through simplifying members` tariffs. Other issues, as agreed, may be taken up during the course of negotiations.

시장접근 협상은, 모든 회원국을 위한 시장접근을 향상시키기 위해서 최고관세 및 관세급증의 감축, 가능한 곳에서는 폐지 뿐만 아니라 관세의 실질적인 감축을 통하여,  사전적으로 어떠한 예외 없이 보든 비농산품을 포함하며 가장 광범위한 가능한 자유화를 목표로 한다. 협상은 관세 고정의 범위의 상당한 확대 및 회원국의 관세의 단순화를 통하여 투명성 및 예측가능성의 증가를 목적으로 한다. 다른 문제는 합의된 바와 같이 협상 중에 시작될 수 있다.

31. Negotiations shall aim at the reduction or elimination of non-tariff measures that restrict or distort trade and undermine the effectiveness and benefits of negotiated market access liberalization.

31. 협상은 무역을 제한하고 왜곡하며 협상된 시장접근 자유화의 이익 및 유효성을 훼손하는 비관세장벽의 감축 및 소멸을 목적으로 한다.

32. The modalities for the conduct of the negotiations may encompass one or a combination of methods such as request/offer, formula approach which do not exclude the possibility of deeper reduction or elimination of tariffs for specific products or product groups to be undertaken by interested participants. The bound rates, and where there are no bound rates, base rates to be agreed shall be used as the basis of negotiations. The negotiations shall take account of any autonomous liberalization undertaken by Members since the conclusion of the Uruguay Round and credit shall be given for it according to modalities to be developed.

32. 협상 수행 양식은 하나의 방식 혹은 request/offer 및 formula approach와 같은 방식의 조합을 포함할 수 있다. 이것은 관심이 있는 참가국 사이에서 수행되는 특정 상품이나 상품 그룹에 대한 관세의 보다 더한 감축 및 소멸의 가능성을 제외하지 않는다. 구속율이 - 만약 구속율이 없다면 최저율이 협상의 기초로 쓰인다. 협상은 우루과이 라운드 타결 이래 다른 회원국에 의하여 시행된 어떠한 자동적 자유화를 고려하여야 하고 협상 중에 발전된 양식에 따라 이에 대한 신용(유예?)이 부여되어야 한다.

33. negotiations shall be guided by the special and differential treatment as provided for in Part IV of GATT 1994 and the Enabling Clause with a view to securing additional benefits for the trade of developing-country Members, and allowing for flexibility in the concessions requested from them and in the implementation of the results. In this context, as concerns the treatment of least-developed country members, reference is also made to paragraph 54(a) of the Declaration.

협상은 특별하고 개도국 회원국의 무역을 통한 추가적 이익을 확보하고 그들에게 요구된 양허 및 그 결과의 이행에 유연성을 허용하기 위하여 GATT 1994 제4장 및 권한부여조항에 따른 차별적인 대우에 따라 진행되어야 한다. 이러한 관계에 있어서는 최빈국에 대한 대우가 관계하는 한, 이 선언의 54(a)에 대한 언급이 행해질 수 있다.

WTO Rules

34. 아래에 규정된 WTO 규칙들은 협상의 주제이기도 하다.

반덤핑 : 규칙들은, 참가자들의 제안을 토대로, 규칙을 강화하고 명확히 하며 적절한 이행을 용이하게 하기 위하여 재검토되고 필요하다면 수정될 것이다.

보조금과 상계 관세 조치 :

규칙들은, 참가자들의 제안을 토대로, 그 중에서도 특히 보조금이 개발도상국가의 경제적 발전에 기여하는 중요한 역할과 무역에 대한 보조금 정책의 효과를 고려하여 재검토되고 필요하다면 수정될 것이다. 협상에 있어서, 고려되어야 할 부분에는 수산업의 시설과잉과 수산물의 남획에 기여하고 회원국의 이익을 저해시키는 특별 보조금이 특히 포함될 것이다.

수산업 보조금에 대한 협상은 FAO와 연계하여 진행될 것이고 지역별 수산업 관리 단체를 포함한 기타 정부간 단체들간에 진행되고 있는 연관된 협상들도 함께 이루어질 것이다.

이러한 협상은 다음등으로 구성된다.

i)수산업의 시설과잉과 수산물의 남획에 기여하거나 무역을 왜곡시키는 보조금에 대한 규정과 조사

ii)그러한 보조금에 대한 SCM 협정하의 적절한 규칙의 규정과 강화

특히 개발도상국가와 저개발국가들을 위주로 한 회원국의 수산업 분야의 중요성이 주로 고려될 것이다. 수공업적 어업 또한 고려의 대상이 될 것이다.

회원국들은 또한 투명성을 보호하면서 보조금의 범위를 규정해야 하는 부담을 경감시키는 방법을 검토할 것이다.

지역 무역 협정 :

회원국은 다자간 무역체계에 대한 지역적인 협정의 상호 양립가능성을 공고히 하고 연관된 법적 체계를 공고히 한다는 목적을 위해 지역 무역 협정에 대한 WTO 규칙과 절차를 명확히 하고 필요할 경우 강화할 것이다. 그렇게 하는 데 있어서 참가국들은 지역 무역 협정의 발전 목적을 고려할 것이다.

정부 무역 : 참가국들은 1994년에 제정된 GATT의 17조와 그 것의 해석을 이해하는 데 있어서 더 많은 노력이 필요한가의 여부에 대해서도 검토할 것이다.

정부조달의 투명성

35. 정부조달의 투명성에 대한 Working Group이 이룩한 놀라운 성장을 토대로 사업을 추진하면서, 4차 각료회의는 상품 및 용역에 대한 정부조달의 투명성에 대한 협정을 채택할 것이다. 협상에서는 국가 정책이 고려될 것이고, 다음과 같은 사항들을 포함하여 Working Group에서 고려된 부분들의 토론이 이루어질 것이다.

- 정부조달의 정의와 범위

- 조달 방법

- 국내 입법 및 그 과정에 대한 정보의 공개

- 조달의 기회, 입찰과 조달 자격취득 과정에 대한 정보

- 기간

- 자격취득 결정의 투명성

- 계약 결정의 투명성

- 국내의 재검토 과정

- 투명성과 관련된 제반 문제들

- 타국에 제공할 정보(통보)

- WTO 분쟁 해결 절차

- 개발도상국에 대한 기술적 협력과 특별하고 차별적인 대우

무역 용이화

36. 무역업자의 행정적, 절차적 부담을 경감시키기 위하여 수출입과 상품의 이동에 관련된 절차와 방법에 대한 WTO의 규칙 및 규율을 강화하고 더 나아가서 공고히 하는 구조를 만드는 방향으로 협상이 진행될 것이다. 이렇게 함으로써 특히 개발도상국가와 중소 기업의 무역업자를 포함한 무역인들은 상당한 정도로 국제 무역 참여가 가능해 질 것이고, 정부도 또한 정통성을 가진 정책 목표의 추구가 가능해 질 것이다.

WTO의 원칙을 설정하면서, 투명성을 높이고 상품유통을 촉진시키며 무역거래에 필요한 조건, 절차 및 방법들을 줄여 단순화시키고 적정하게 현대화시키고 조화롭게 하기위해 협상이 진행될 것이다. 이러한 관점에서, 협상에서는 1994년에 제정된 GATT 5조, 8조와 10조의 이행을 강화시킬 수 있는 특별 조치가 강구될 것이고 적정하게 다른 관련된 WTO 협정들의 규정의 적용을 보완하고 확대시킬 것이다.

또한 불필요한 반복을 없애기 위해 국제 단체들간의 관련된 작업들이 협상에서 적절히 고려될 것이고 국제 단체들의 협조와 협력을 공고히 하기 방법이 강구될 것이다.

37. WTO의 규칙과 규율을 이행하는 데 있어서 직면할 수도 있는 개발도상국가 회원의 능력 대문에 생기는 한계를 고려하여, 적절하고 조화로운 기술적 지원과 능력을 함양시키는 활동등의 프로그램이 협상에서 개발되고 다루어질 것이다. 이러한 프로그램은 모든 회원국들이 협상에서 도출된 규칙과 규율을 이행할 수 있도록 하기 위하여 개발도상국가에서 정해 놓은 행정적, 제도적 제한을 고려하여 협상의 과정 전반과 병행하여 개발될 것이다.

협상의 주제 또는 작업 프로그램의 다른 요소들

무역과 투자의 관계

38. 우리는 다음과 같은 사항들을 포함하여 회원국들의 제안에 근거하여 해외 직접 투자 (FDI)에 대한 교육적, 분석적 작업을 수행할 것을 동의한다.

- 자국의 각각의 영역에 대한 투자자들의 활동을 규율하는 자국정부의 능력을 보호하려는 노력

- 국내 투자 제도의 투명성, 안정성 및 예측 가능성

- 회원국가의 영역에 있어서의 투자 기회의 확대에 대한 긍적적 접근

- 투자가 및 국가간의 분쟁 해결을 배제한 분쟁 해결 규정

- 개발도상국가의 특별한 필요

- 투자에 대한 다자간, 복수간, 쌍무간 규칙과 협정과의 관계

39. 이 작업은 제안과 검토의 가치가 있는 것이며, 모든 회원국들이 위의 문제에 대한 협상을 준비하고 협상에 따른 개연성 있는 결과와 영향을 적정하게 평가할 수 있도록 돕는 데 그 목적이 있다.

40. 이 작업에 대한 보고는 4차 각료회의에 보고될 것이고 거기에서 단일 사업으로 시작되는 협상을 위해 특별한 조치가 필요한가에 대해 논의, 결정될 것이다.

무역과 경쟁정책에 관한 상호작용

41. 무역과 경쟁정책간의 상호작용에 관하여 이루어진 작업을 추진하면서, 우리는 회원국가들의 제안에 근거하여 교육적이고 분석적인 작업을 계속해야 한다는 것에 동의한다.

이 작업에 주안점을 두어야 하는 문제들은 WTO와 경쟁정책의 핵심적 원칙, 기업의 반경쟁적 관행에 대한 접근, 적절한 양식, 경험의 교환 및 다른 형태의 협력을 담보할 수 있는 지원 장치, 그리고 개발도상국의 특수한 상황과 필요를 대변할 수 있는 방법들을 포함한다.

42. 이 작업은 제안과 검토의 가치가 있는 것이며, 모든 회원국들이 위의 문제에 대한 협상을 준비하고 협상에 따른 개연성 있는 영향을 적정하게 평가할 수 있도록 돕는 데 그 목적이 있다. 이 작업에 대한 보고는 4차 각료회의에 보고될 것이고 거기에서 단일 사업으로 시작되는 협상을 위해 특별한 조치가 필요한가에 대해 논의, 결정될 것이다.

작업 프로그램의 다른 요소들

43. 우리는 WTO의 작업 프로그램의 많은 부분이 현존하는 협정 및 결정 하에서 이미 제공된 재검토 작업 혹은으로부터 나온 것임을 주목한다. 우리는 위임받은 작업을 완벽하고 시의적절한 방법으로 완수할 것을 재천명한다. 이 작업과 기타 이에 따르는 행동 그리고 현존하는 협정과 결정 하에 지속적인 작업을 수행하면서, 회원국들은 보완과정에서 발생되어 왔던 문제점들을 해결하려 노력할 것이다.

44. 우리는 나아가서 특수 영역에 관한 다음과 같은 사항에 동의한다.

무역관련 지적 재산권

45. TRIPS 위원회에서 제정된 안건 하에 이루어진 작업을 고려하여, TRIPS 위원회는 :

- 23조에 따라서 보호받게 되어 있는 추가적 창작 영역의 확대를 고려할 것이다.

- 관련된 다른 국가간 기구들과 협력하여, TRIPS 협정 하에서 국내는 물론 국제적으로 현재 통용되는 법적 수단과 소송절차에 따른, 전통적 지식과 민속에 관한 지적 재산권 문제를 포함하는 보호의 범위를 검토할 것이다.

- 71조 1항에 따른 협정의 이행을 재검토하고 27조 3항 (b)의 규정을 재검토하는 데 있어서, 회원국의 제안을 토대로 TRIPS 전문과 7조, 8조에 나타난 위원회의 목적과 원칙 및 새로운 국제적 법과 기술의 개발과 실천에 완전하게 부합하는 협정의 정도를 강화시키는 방법을 검토할 것이다.

)

제 71 조

검토와 개정

1.	무역관련지적재산권위원회는 제65조제2항에 언급된 경과기간 종료후 이 협정의 이행을 검토한다. 위원회는 이행과정에서의 경험을 고려하여 그 일자부터 2년후 협정을 검토하고, 그 이후에는 동일 기간의 간격으로 검토한다. 위원회는 이 협정을 검토하고, 그 이후에는 동일 기간의 간격으로 검토한다. 위원회는 이 협정의 수정 또는 개정을 필요하게 하는 관련된 새로운 진전사항에 비추어 검토를 추진할 수 있다.

)

제 27 조

특허대상

1.	제2항 및 제 3항의 규정을 조건으로 모든 기술분야에서 물질 또는 제법에 관한 어떠한 발명도 신규성, 진보성 및 산업상 이용가능성이 있으면 특허획득이 가능하다.(Re.5) 제65조제4항, 제70조제8항 및 이 조의 제3항을 조건으로 발명지, 기술분야, 제품의 수입 또는 국내생산 여부에 따른 차별없이 특허가 허여되고 특허권이 향유된다.

(Remark 5) 이 조의 목적상 진보성, 산업상 이용가능성이라는 용어는 회원국에 의해 각각 비자명성, 유용성이라는 용어와 동의어로 간주될 수 있다.

2.	회원국은 회원국 영토내에서의 발명의 상업적 이용의 금지가 인간, 동물 또는 식물의 생명 또는 건강의 보호를 포함, 필요한 경우 공공질서 또는 공서양속을 보호하거나, 또는 환경에의 심각한 피해를 회피하기 위하여 동 발명을 특허대상에서 제외할 수 있다. 단, 이러한 제외는 동 이용이 자기나라 법에 의해 금지되어 있다는 이유만으로 취해서는 아니된다.

3.	회원국은 또한 아래사항을 특허대상에서 제외할 수 있다.

(a). 인간 또는 동물의 치료를 위한 진단 방법, 요법 및 외과적 방법

(b). 미생물 이외의 동물과 식물, 그리고 비생물학적 및 미생물학적 제법과는 다른 본질적으로 생물학적인 식물 또는 동물의 생산을 위한 제법. 그러나, 회원국은 특허 또는 효과적인 독자적 제도 또는 양자의 혼합을 통해 식물변종의 보호를 규정한다.  이 호의 규정은 세계무역기구협정의 발효일로부터 4년후 재검토 된다.

)

제 7 조

목       적

지적재산권의 보호와 시행은, 기술혁신의 증진과 기술의 이전 및 전파에 기여하고 기술지식의 생산자와 사용자에게 상호이익이 되고 사회 및 경제복지에 기여하는 방법으로 권리와 의무의 균형에 기여하여야 한다.

제 8 조

원       칙

1.	회원국은 자기나라의 법 및 규정을 제정 또는 개정함에 있어, 이 협정의 규정과 일치하는 범위내에서 공중보건 및 영양상태를 보호하고, 자기나라의 사회경제적 및 기술적인 발전에 매우 중요한 분야의 공공이익을 증진시키기 위하여 필요한 조치를 취할 수 있다.

2.	이 협정의 규정과 일치하는 범위내에서, 권리자에 의한 지적재산권의 남용 또는 불합리하게 무역을 제한하거나 국가간 기술이전에 부정적 영향을 미치는 관행을 방지하기 위하여 적절한 조치가 필요할 수있다.

46. TRIPS 위원회는 4차 각료회의에 위에 언급된 작업에 관하여 보고하고 적절한 제안을 할 것이다.

무역에 관한 기술적 장벽에 관한 협정

47. 다가올 Triennial Review of Agreement (3년마다 하는 협정의 검토)에서 얻을 수 있는 기회를 인식하며, 국제 규격, 평가 과정의 적합성, 기술적 지원, 특별하고 차별적인 대우, 2조 2항과 상표 등의 영역을 포함한 TBT 협정의 규정들을 명확히 하고 강화하고 적절히 보완하기 위하여 현재의 규칙들을 재검토 할 것이다. Triennial Review의 결과는 적절한 조치가 취해지기 위해 4차 각료회의에 보고될 것이다.

)

2.2	회원국은 국제무역에 불필요한 장애를 초래할 목적으로 또는 그러한 효과를 갖도록 기술규정을 준비, 채택 또는 적용하지 아니할 것을 보장한다.  이러한 목적을 위하여, 기술규정은 비준수에 의해 야기될 위험을 고려하여, 정당한 목적수행에 필요한 이상으로 무역을 규제하지 아니하여야 한다.  이러한 정당한 목적은 특히 국가안보상 요건, 기만적 관행의 방지, 인간의 건강 또는 안전, 동물 또는 식물의 생명 또는 건강, 또는 환경의 보호이다.  이러한 위험평가시 고려할 관련 요소는 특히 이용가능한 과학적 및 기술적 정보, 관련처리기술 또는 상품의 의도된 최종 용도이다.

무역과 관련된 투자 조치

48. 회원국들은 4차 각료회의가 열리기 전에 9조의 무역 관련 투자 조치에 관한 협정을 재검토하고 적절한 개정을 제안할 것이다.

)

제 9 조

상품무역이사회에 의한 검토

세계무역기구협정 발효일 이후 5년이내에 상품무역이사회는 이 협정의 운영을 검토하고 적절한 경우 각료회의에 협정문의 개정을 제안한다. 이러한 검토과정에서 상품무역이사회는 이 협정이 투자정책 및 경쟁정책에 관한 규정에 의하여 보완되어야 할 것인지의 여부를 검토한다.

1994 GATT 18조의 재검토

) 경제발전에 대한 정부의 지원을 규정한 조이다.

49. 저개발국가를 포함한 개발도상국가들이,  추가적 양허 및 이에 상응하는 상당한 규모의 보상조치의 제공을 약속하지 않은 상태에서, 특정산업이나 부문의 설립을 용이하게 하기 위하여 다음 조항에 근거하여 일정기간동안 고정된 범위 이상 관세부과를 증가시킬 수도 있다라는 것을 결정하기 위하여, 우리는 무역개발 위원회(CTD)가  1994년에 제정된 GATT 8조 A항과 C항의 규정을 검토할 것을 요청한다.   무역개발 위원회는 이를 검토하여 총회에 보고할 것이다.

) 18조의 오기인 듯

1994 GATT 무역수지 규정에 관한 작업 프로그램

50. 무역수지 위원회는 회원국들의 제안을 근거하여, 1994 GATT 18조 B항의 규정과 15조와 관련된 양해로부터 파생되는 모든 문제점들을 검토할 것이다. 위원회는 검토의 결과를 총회에 보고할 것이다.

세계화 작업 프로그램

51. 세계 경제의 세계화에 즈음하여, 우리는 자유무역 정책입안과 경제 사회적 정책입안의 여러 영역간의 상호작용에 관한 이해를 증진시킬 필요를 느낀다.  이 문제에 관한 현존하는 결정 및 선언 특히 Marrakesh와 Singapore 선언을 추진하면서, 우리는 세계화에 관한 Working Group을 설립할 것을 결정한다. 이 Working Group은 세계화를 정착시키는 데 있어서 모든 WTO 회원국들이 직면할 도전과 관련하여, 4차 각료회의에서 우리가 고려해야 할 무역, 채무, 재정과 개발정책간의 상호관계에 대한 보고서를 준비할 것이다.

무역과 재정에 관한 Working Group

52. 우리는 다자간 무역체계와 현행의 세계 재정 통화체계간의 상호관계를 검토할 Working Group을 설립할 것을 결정한다. 이 Group은 다음과 같은 사항에 관해 어떠한 개혁이 필요한가에 대해 특별히 조사할 것이다.

(i) 외부적 재정 및 통화의 혼란으로부터 다자간 무역체계를 보호하는 방법

(ii) 지속적 무역의 확대에 대한 확실성과 예측가능성을 부여하는 방법

(iii) 진전된 자유화 노력으로부터 회원국가들이 진정으로 혜택을 받을 수 있도록 확고히 하는 방법

무역과 채무에 관한 Working Group

53. 채무 문제 해결에 대한 다자간 무역체계의 적절한 기여를 결정하기 위해, 우리는 무역과 개발도상국의 해외채무와의 상호관계를 조사하기 위한 Working Group을 설립할 것이다.

기술 이전에 관한 Working Group

54. 선진국과 개발도상국간의 경제개발과 기술차이에 있어서 기술의 중요성을 인식하며, 상업적 근거에 의한 기술 이전을 위한 현재의 WTO 협정의 연관관계와 특히 개발도상국에 대한 기술 이전을 강화시키는 방법을 연구하는 기술 이전에 관한 Working Group을 설립할 것이다.

생물공학에 관한 Working Party

55. 우리는 생물공학에 관한 Working Party를 설립하는 데 동의한다. Working Party는 현재의 규칙들을 이행하는 WTO 회원국들의 능력 뿐만 아니라 현재의 규칙의 적정성과 유효성을 검토할 사실 파악의 권한을 위임받을 것이다. 작업반은 ....까지 일반 이사회 그 작업을보고하여야 한다.

소규모 경제체제

56. 우리는 관련된 모든 WTO 단체를 포함하는 작업 프로그램을 시작하여, 소규모이며 취약한 경제단체를 다자간 무역체계 속으로 더 완전하게 통합시키기 위한 구체적 무역관련된 방법을 규정할 것이다. 이 프로그램은 국제 토론회에서 이루어진 연관된 작업을 고려하고 또 유도할 것이다. 총회에서는 이 프로그램을 재검토하고 2000년 내로 어떠한 조치에 위한 제안을 할 것이다.

시애틀에서의 즉각적인 결정

저개발국가를 위한 조치

57. 저개발국가를 다자간 무역체계 속으로 완전하고 효과적으로 통합하기 위한 포괄적인 새로운 계획의 시행령(CNPA)에 대한 제안을 고려하여, 우리는 다음에 대해 동의한다.

(a)  . . .

(b) 적절한 재정 자원의 제공을 포함한 무역관련 기술 지원을 위한 통합 구조(IF)의 완전하고 효과적인 이행. 우리는 WTO 사무국이 기타 국제 단체들, 관련된 쌍무 당사국과 수혜 국가들과 협력하여 이 목적을 달성하기 위한 모든 노력을 경주하도록 지도할 것이다.

이와 관련하여, 우리는 다음에 동의한다.

- 저개발국가를 위한 IF의 이행을 검토하고 프로그램의 향상을 제안한다.

- IF 내의 주요 참가 단체간의 협력과 조화를 증진시킨다.

- IF를 완벽히 이용하는 데 있어서 저개발국가들을 지원하기 위한 개발 파트너 프로그램의 실현가능성을 평가한다.

- 국제적 정부간 단체(IGOs)에 참여하는, 특히 IF에 참가하는 단체의 수를 최대화하기 위한 목적을 가지고, 기술적 지원의 정의와 이행에 있어서 국제적 국가간 단체사이의 협력을 향상시킨다.

- 공급측면과 규정적이고 기타 사회간접자본의 필요를 강조하는 자질함양에 대한 지원이 적절히 언급될 수 있도록 명확히 한다.

총회는 이런 변화를 검토하고 각료들에게 보고한다.

(c) 개별적이고 국내적인 요구들이 WTO의 특수한 협정의 이행을 위해 취해진 행동을 규정하는 정도로 저개발국가에게는 이행기간의 연장에 대해 긍정적으로 검토한다. 그리고 그 기간동안 개별 협정을 이행하는 데 필요한 자원의 이용가능성이 고려될 것이다.

(d) 저개발국가(LDC)에 대한 하위 위원회를 새로운 저개발국가 위원회로 격상시킨다.

새 위원회는 현행의 LDC 하위 위원회의 권한을 그대로 보유하며, 총회에 적정한 정도의 권한의 확대를 요구한다. 위원회는 총회에 보고해야 한다.

(e) 협정에의 가입의 속도는 저개발국가 자국의 제도적 능력에 따라 다르다는 것을 명심하면서, 저개발국가의 협정가입을 가속화한다. 협정가입의 과정에서, LDC에게는 LDC의 능력을 넘어서는 책임이나 약속을 떠 안도록 강요해서는 안된다. WTO 회원국은 4차 각료회의까지는 LDC의 협정가입을 완수하도록 노력해야 할 것이다.

(f) WTO 사무국가 내에서 다른 단체들과 협력하여 포괄적인 새로운 계획의 시행령의 이행을 정기적으로 관장하는 높은 수준의 협조 장치를 설립한다.

(g) LDC의 특수한 지위가 새로운 협상과정과 현재의 협정의 검토에서 완전하게 고려될 수 있도록 확실히 한다.

기술적 협력

58. 우리는 WTO 사무국이 UN, UNDP, UNCTAD 단체들과 지역별 기관, 가능하다면 쌍무 당사국을 포함한 연관성 있는 국제적 정부간의 기구들과 긴밀히 공조하여, WTO 기구의 작업에 대한 참여와 현재 WTO 사업을 수행하는 과정에서의 장애를 극복하는데 있어서 개발도상국에 대한, 특히 소규모이며 취약한 경제주체와 변화하고 있는 경제주체 뿐만 아니라 저개발국가들에 대한 기술적 지원을 강화하도록 지도하고 있다.

강화된 기술적 지원에 따라 자국내의 행정당국의 이행의 특별한 필요가 강조되어 질 것이고, 자국내의 특수한 상황을 고려하여 위에 언급된 경제체제들이 다자간 무역체계로 통합되기 쉽게 하는 것을 기술적 지원의 강화에 대한 목적으로 한다.

모든 회원국들이 분쟁 해결 시스템에 효율적으로 참여할 수 있게 하기 위해, 기술적 지원 은 분쟁 해결양해(DSU)의 27조 2항과 3항에 명시된 대로 제반 단계들을 포함할 것이다.

우리는 또한 국가적 수준에서 기술적 지원 프로그램을 개발하는 데 있어 지원을 받는 국가의 특수한 요구가 모두 반영될 수 있도록 노력할 것이다. 우리는 다른 국제 기구와 협력하여 직접적으로 또는 프로그램을 통해 적절한 노력을 위해 필요한 자원의 이용이 가능하도록 할 것이다.

59. 덧붙여서, 우리는 IF의 이행을 고려하여, 2000년 12월 이전에 WTO의 기술적 지원의 평가에 동의한다. 이 평가는 다음의 사항과 관련하여 특히 총회의 검토에 대한 제안을 포함한다.

- 쌍무 당사국, IGOs와 관련 지역별 IGOs 사이의 협력을 증진시키는 방법의 연구

- 우선적으로 필요로 되어지는 사항, 현재의 자금 구조(경비 포함) 그리고 자원의 효과적인 이용과, 적절하게 인간과 기타 자원을 가지고 IF와 공조할 수 있는 사무국들의 능력을 포함하여 장기간에 걸쳐 그 자원의 유지가능성을 확실하게 하는 다른 가능성있는 자금의 원천에 대한 평가에 근거하여, 기술적 지원 자금을 위한 포괄적 구조의 설립 작업

- 총회에 의한 정기적인 조사를 포함한 무역 개발 위원회의 능력 함양 작업과 기술적 지원 활동에 대한 검토와 평가를 위한 구조의 향상, 그리고

- IF의 이행평가와 무역 개발 위원회의 검토에 따라, IF 내에서 사용되는 개념을 필요로 하는 이동에 있어 다른 개발도상국 및 경제체제로의 확대

60. 우리가 위에서 언급한 기술적 지원과 약속 사항을 위한 선결조건이 많음을 고려하여, 우리는 이 활동이 WTO의 정기 예산을 통해 재정적 지원을 받을 것을 약속한다. 자발적인 추가 예산격의 기부금 제도가 추가 자금의 중요한 자원으로 장려될 것이다. 우리는 또한 능력을 강화시키는 중요한 방법으로써 회원국들의  폭 넓은 쌍무간 기술 지원을 환영하며 장려하는 바이다.

61. 기술 지원을 공정하고 균등한 방법으로 가능하면 널리 확대시키기 위한 무역 개발 위원회의 재검토에 따라 회원국들로부터 10,000,000 스위스 프랑을 지원된 것처럼, 우리는 현행의 연간 산정되는 수요에 대한 준비를 3년간의 정기예산으로 편성할 것을 동의하고, 이러한 WTO 예산의 실행은 2000년부터 시작될 것이다.

전자 상거래

62. 우리는 세계적인 전자 상거래와, 각 개발단계의 전 회원국의 무역과 개발을 위한 새로운 기회를 이끌어 낼 수 있는 잠재성을 해칠 수 있는 불필요한 무역 장벽을 없앨 필요가 점점 더 중요시된다는 사실을 재천명한다. 우리는 전자 상거래가 적용 가능한 WTO 협정과 조화롭게 수행되도록 보장해야 할 필요와, 전자 상거래에 필요한 기간산업에 대한 개발도상국가의 접근과 이용을 장려할 필요를 인식한다. 우리는 또한 전자 서비스의 공급이 GATS의 영역에 해당한다는 것을 단언한다.

63. 위와 같은 관점에 따라, 우리는 1998년에 채택된 세계 전자 상거래에 관한 선언의 적용을 확대할 것에 동의한다. 전자 상거래와, 전자 송신에 대해 고객에게 의무를 부담 지우지 않는 현행의 관례에 개한 작업 프로그램은 4차 각료회의까지 유지될 것이고, 그 때에 이 협정을 재검토 할 것이다.

64. 우리는 작업 프로그램에 따라 관련된 WTO의 단체들에 의해 수행된 성과에 대해 총회에 제출된 보고서에 주목한다.

「우리는 총회와 기타 관련된 단체들이 이 문제에 대해 전자 상거래 작업 프로그램에 따라 그들의 작업을 재개하고 4차 각료회의에 그 진척 상황을 보고하기를 요청한다.」

「우리는 총회가 전자 상거래에 따른 모든 경제적 혜택을 보장하기 위해 전자 상거래로부터 발생되는 무역관련 문제들을 연구하기 위한 세계적인 비협상 기구를 설립함으로써 이 문제에 대한 관심을 갖기를 요청하는 바이다.」

이 기구는 4차 각료회의에 그 진행상황을 보고해야 한다.

작업 프로그램에 의해 이미 진행된 작업과 다른 국가간 단체에 의해 이루어진 작업도 또한 고려의 대상이 될 것이다.

WTO의 투명성

65. 우리는 WTO 총재가 13절에 언급된 문제에 관해 회원국가들과 상의하여 이 문제들을 재검토하고 2000년 7월까지 총회에 자신의 의견을 발표할 것을 요청한다.

부속서: 이행에 관한 시애틀에서의 가능한 결정

(a) 반덤핑

각료들은

신청의 제기가 이루어지기 365일 전 안에 최종조치부과가 없는 상태로 조사가 마무리지어지는 동종상품의 조사가 있는 경우에는 특별한 관심을 가지고 반덤핑조사의 개시를 위한 신청을 조사해야한다는 것에 동의한다.

(b) 보조금

각료들은

매년 일인당 GNP가 3년 동안 지속적으로 1990년 불변가격으로 US$1000에 달하지 않는 경우에는 GNP가 현 달라 시세로 US$1000에 달해왔던, SCM(보조금 및 상계조치)협정 부속서 VII(b)에 열거된 개발도상국 회원들을, 동 협정 제3.1조의 요구를 존중하여, WTO 분쟁해결절차에 제소하지 않을 것에 동의한다.

)

볼리비아, 카메룬, 콩고, 코트디브와르, 도미니카공화국, 이집트, 가나, 과테말라, 가이아나, 인도, 인도네시아, 케냐, 모로코, 니카라과, 나이제리아, 파키스탄, 필리핀, 세네갈, 스리랑카 및 짐바브웨

)

3.1 농업에관한협정에 규정된 경우를 제외하고, 제1조의 의미내에서의 다음의 보조금은 금지된다.

가. 부속서 1(Re.4)에 예시된 보조금을 포함하여 유일한 조건으로서 또는 다른 여러 조건중의 하나로서, 법률상 또는 사실상(Re.5) 수출 실적에 따라 지급되는 보조금,

(Remark 4) 부속서 1에서 수출보조금에 해당되지 아니한다고 언급된 조치는 이 규정 및 이 협정의 그 밖의 규정에 의하여 금지되지                    아니한다.

(Remark 5) 이 기준은  보조금 지급이  법률적으로는  수출실적을  조건으로  이루어지지 아니하나, 실제로는  실제 또는 예상되는                     수출이나 수출수입과 결부된다는 것이 사실에 의해 증명되는 경우 충족된다. 수출하는 기업에게 보조금이 지급된다는                    단순한 사실만으로는 이러한 보조금이 이 규정의 의미내의 수출보조금으로 간주되지 아니한다.

나. 유일한 조건으로서 또는 다른 여러 조건중의 하나로서, 수입품 대신 국내상품의 사용을 조건으로 지급되는 보조금

동 협정 부속서 VII(b)에 열거된, 매년 일인당 GNP가 3년 동안 지속적으로 1990년대 시세로 US$1000에 달했지만 그 회원국 GNP 수준이 전보다 그 이하로 떨어지는 그러한 개발도상국 회원에 대하여, 동 협정 제3.1조의 요구를 존중하여, WTO 분쟁해결절차에 제소하지 않을 것에 동의한다.

SCM 조약에 대한 부속서VII(b)에서 US$1000의 한계점은, World Bank에 의해 분류된,  또는 중하의 범주에 부속서VII 체약국들이 포함될 가능성이 있을 것을 고려하기 위하여 재검토가 이루어져야 한다라는 것에 동의한다.

연장된 적용기한동안에 제8조는 확장된 적용기간동안에 개발도상국 회원들에 의해 행해진 허용된 보조금 조치가 합법적인 개발 목적의 증진을 가져다 줄 가능성이 있다라는 것을 염두에 두고 면밀히 검토되어질 것이다라는 이해 속에서 보조금 및 상계조치 위원회에게 각료회의의 4번째 회기 마지막까지 보조금 및 상계조치의 조약 6.1, 8, 9조의 조항적용의 범위를 넓힐 것을 지시할 것에 동의한다.

) 허용보조금의 정의를 규정한 조항

)

6.1 아래와 같은 경우 제5조다항의 의미의 심각한 손상이 있는 것으로 간주된다.

가. 상품에 대한 종가기준 총 보조금 지급이(Re.14) 5%를 초과하는 경우(Re.15)

(Remark 14) 종가기준 총 보조금액은 부속서 4의 규정에 따라 계산된다.

(Remark 15) 민간항공기는 특정 다자간 규칙의 대상이 될 것으로 예상되므로 이 호의 한계치는 민간항공기에는 적용되지 아니한다.

나. 특정 산업이 입은 영업손실을 보전하기 위한 보조금

다. 특정 기업이 입은 영업손실을 보전하기 위한 보조금. 다만, 비반복적이며 당해기업에 대해 되풀이될 수 없으며, 단지 장기적인 해결책 강구를 위한 시간을 제공하고 심각한 사회적 문제를 피하기 위하여 부여되는 일회적인 조치는 제외된다.

라. 직접적인 채무감면, 즉 정부보유채무의 면제 및 채무상환을 위한 교부금(Re.16)

(Remark 16) 회원국은 민간항공기 사업에 대하여 사용료를 기초로 한 자금조달시 실제 판매수준이 예상 판매수준보다 저조하여                       전액이 상환되지 아니한 경우 이 호의 목적상 그 자체만으로 심각한 손상을 구성하지 않는다는 것을 인정한다.

) 협의 및 승인된 구제를 규정한 조항

(c) 위생 및 식물위생조치

각료들은

관련 국제표준규정기구들에게, 그들은 표준적 발전의 모든 단계를 통해서 서로 다른 개발 수준에 있고 서로 다른 지질학적 환경에 있는 회원국들이 효과적으로 참여를 하는데 도울 수 있는 방식으로 조직되어져야 하고 활동해야 한다라는 것을 확실히 할 것을 주장한다.

총책임자에게 관련 국제표준규정기구들과 관련 국제정부기구들과 함께 표준규정활동들에 대해 개발도상국대표들의 참여를 확실히 보장할 수 있는 재정적 기술적 매카니즘과 수단들을 조사해 주기를 요구한다.

SPS(위생 및 식물위생)위원회가 관련 국제표준규정기구들에 의해 행해진 작업을 이행하는 과정에서 개발도상국회원들이 충분히 그리고 효과적으로 제4조에 규정으로부터 이득을 얻는데 도와줄 수 있는 수단을 고려해줄 것을 지시한다.

)

제 4 조

동  등  성

1. 수출회원국이 자기나라의 조치가 수입회원국의 위생 및 식물위생 보호의 적정수준을 달성한다는 것을 동 수입회원국에게 객관적으로 증명하는 경우, 회원국은 다른 위생 또는 식물위생 조치가, 자기나라 또는 동일품목의 무역에 종사하는 다른 회원국이 사용하는 조치와 상이하더라도 이를 동등한 것으로 수락한다. 이 목적을 위하여 요청이 있는 경우, 검사, 시험 및 다른 관련절차를 위하여 수입회원국에게 합리적인 접근이 부여된다.

2. 회원국은 요청이 있는 경우 특정 위생 또는 식물위생 조치의 동등성 인정에 관한 양자 및 다자간 합의를 달성하기 위한 목적으로 협의를 개시한다.

제10.2조가 효력을 발생한 이후, 회원국들의 관리 당국은 제7조와 부속서B에 따라 그 조치에 대한 통고 이후 일반적으로 최소 6개월간의 개발도상국회원에게 이익이 있는 산출물에 관한 새로운 조치에 대한 승낙에 합치하는 더 오랜 시간을 관찰해야 한다는 것에 동의한다.

)

제 10 조

특별 및 차등 대우

1.	위생 또는 식물위생 조치의 준비 및 적용에 있어서, 회원국은 개발도상회원국, 특히 최빈개도국회원국의 특별한 필요를 고려한다.

2.	위생 또는 식물위생 보호의 적정수준이 새로운 위생 또는 식물위생 조치의 단계적인 도입의 여지를 허용하는 경우, 개발도상회원국이 자기나라의 수출관심품목에 대한 수출기회를 유지할 수 있도록 동 품목에 대하여 보다 장기간의 준수기간이 부여되어야 한다.

)

제 7 조

투  명  성

회원국은 부속서 2의 규정에 따라 자기나라의 위생 또는 식물위생 조치의 변경을 통보하고 자기나라의 위생 또는 식물위생 조치에 관한 정보를 제공한다.

) 위생 및 식물위생 규정의 투명성을 규정한 부속서

위생 및 검역조치 위원회에게 그러한 적용이 기술적 경험 부족, 기술적 인프라와 자원부족에 의해 방해받고 있는 최빈국회원들을 대상으로, 수입 또는 수입된 물품에 악영향을 미치는 그들(최빈국)의 위생 또는 검역조치를 존중하여 3년이라는 유예기간을 둠으로서,  제5.8조 및 제7조를 제외한 다른 동 협정 규정의 적용을 조약 제10(3)조에 따라, 연장시켜 줄 것을 지시한다.

)

8. 다른 회원국이 도입 또는 유지하는 특정 위생 또는 식물위생 조치가 자기나라의 수출을 제한하거나 제한할 잠재력이 있으며 동 조치가 관련 국제표준, 지침 또는 권고에 근거하지 않거나, 그러한 표준, 지침 또는 권고가 없다고 믿을만한 이유가 있을때에는, 동 위생 또는 식물위생 조치에 대한 해명이 요구될 수 있으며, 동 해명은 동 조치를 유지하는 회원국에 의해 제공된다.

사무총장에게 관련 국제표준규정기구들과 동등한 노력을 기울여 이 분야에 지역적 상호 기술지원의 중요성을 고려하면서, SPS와 관련된 기술지원의 필요성과 그리고 이런 것들과의 연결이 얼마나 훌륭한가를 확인시켜줄 것을 요구한다.

(d) 무역에 대한 기술 장벽

각료들은

표준개발의 모든 단계를 통틀어서 모든 지질학적 지역으로부터 그리고 개발수준이 다른 회원국들의 효과적인 참여를 이끌어낼 수 있는 방식으로 국제표준화조직체들이 조직되어져야 하고 운영되어져야 한다고 주장한다.

사무총장이 국제표준화조직들과 관련국제정부기구들과 함께 표준화 작업활동에 개발도상국으로부터 관련조직체에 대한 참여를 확실하게 하기 위한 재정적 기술적 매카니즘과 수단들을 연구해 줄 것을 요구한다.

무역관련기술장벽 위원회에 3년간의 활동프로그램의 부분으로서 국제기준 및 적합성 평가 모두에 있어서, 회원국들, 특히 개발도상국회원들에게 직면해 있는 문제들을 제기해줄 것을 지시한다.

사무총장에게 관련국제표준규정기구들과 함께, 이 분야에서 지역적, 상호 기술적  지원의 중요성을 고려하면서, TBT(무역에 대한 기술 장벽)관련 기술지원수요와 이것들과 연계하는 것이 얼마나 좋은지를 확인시켜주는데 공동으로 노력해줄 것을 요구한다.

(e) 섬유

각료들은

많은 개발도상국의 경제를 위해서는 섬유 및 의류무역이 얼마나 중요한가를 인식하고, 그들이 □섬유 및 의류에 관한 협정□의 이행과정을 존중하면서 표명했던 우려점들에 주목한다. 그들은 적은 공급자들과 최빈국들의 관심(과 더 앞선 성장률)을 특히 존중하여, 이러한 우려점들을 고려할 것에 동의한다.

따라서, 그들이 □섬유 및 의류에 협정□에 있는 규정들을 완벽하게 그리고 충실히  이행할 것이라는 것을 재확인한다.

(f) 무역관련 투자협정

각료들은

(i) □상품무역 위원회□에게 2000년 1월 31일 전에 무역관련투자조치협정의 제5.3조 하에서 제5.2조에 나타난 변동기한의 확장을 위해 개발도상국으로부터 제시받은 요구사항들을 고려해 줄 것을 지시한다.

)

제 5 조

통보 및 과도조치

1.	회원국은 이 협정의 규정에 일치하지 아니하는 자기나라가 적용하는 모든 무역관련투자조치를 세계무역기구협정 발효일로부터 90일이내에 상품무역이사회에 통보한다. 일반적으로 또는 구체적으로 적용되는 이러한 무역관련투자조치는 그 주요한  특징과 함께 통보된다. (Re.1)

(Remark 1) 재량권한에 따라 적용되는 무역관련투자조치의 경우 각 구체적인 적용이 통보된다. 특정 기업의 정당한 사업적 이익을                     저해할 수 있는 정보는 공개할 필요가 없다.

2.	각 회원국은 제1항에 따라 통보된 모든 무역관련투자조치를 세계무역기구협정 발효일로부터 선진 회원국은 2년, 개발도상회원국은 5년, 최빈개도국회원국은 7년이내에 철폐한다.

3.	이 협정의 규정을 이행함에 있어서 특별한 어려움을 입증하는, 최빈개도국회원국을 포함한 개발 도상 회원국을 위하여, 상품무역이사회는 요청이 있는 경우 제1항에 따라 통보된 무역관련투자조치 철폐를 위한 과도기간을 연장할 수 있다. 이러한 요청을 검토함에 있어서 상품무역이사회는 당해 회원국의 개별적인 개발, 재정 및 무역상의 필요를 고려한다.

(ii) 그러한 요청사항에 의해 밝혀진 조치들을 존중하여 2001년 12월 31일까지 WTO분쟁해결절차에 제소지 않을 것에 동의하며, 그리고

(iii) 상품무역위원회에게 과도기의 연장에 대한 호의적 고려를 부여할 것을 지시한다.

이하 (i), (ii), (iii) 부속문단들은 또한 1999년 6월 30일 이전에 소개되어졌지만 이전에 공고화되지 않은, 그리고 2000년 1월 31일까지 상품무역위원회에 공고되어질 무역관련투자조치에 적용될 것이다.

(g) 무역관련지적재산권

각료들은

무역관련지적재산권위원회에게, 그들이 충분히 1994년 GATT 제XXIII조 1(b)와 1(c) 안에서 나타난 문제점들의 유형적 범위와 양식을 조사할 수 있게 하기 위해서 무역관련지적재산권협정의 제64.3조에 준하여, 2002년 말까지 제64.2조에 언급된 기간을 연장시킬 수 있는 어떠한 권고를 준비해 줄 것을 지시한다.

) 비위반제소를 의미. 가트에 직접 위반되지 않았다고 하더라도 우회적으로 회원국의 이익을 침해하였을 경우 인정됨.

)

제 64 조

분쟁해결

1.	분쟁해결양해에 의해 발전되고 적용되는 1994년도 GATT 제22조 및 23조의 규정은 이 협정에서 특별히 달리 규정하는 경우를 제외하고는 이 협정에 따른 협의와 분쟁해결에 적용된다.

2.	1994년도 GATT 제23조제1항나호 및 다호는 세계무역기구협정의 발효일로부터 5년간 이 협정에 따른 분쟁해결에 적용되지 아니한다.

3.	제2항에 규정된 기간동안 무역관련지적재산권위원회는 이 협정에 따른 1994년도 GATT 제23조 제1항나호 및 다호에 규정된 형태의 제소의 범위와 방식을 검토하며 승인을 위하여 각료회의에 자신의 권고를 제출한다. 이러한 권고를 승인하거나 제2항의 기간을 연장하는 각료회의의 결정은 컨센서스에 의하며, 승인된 권고는 더이상의 공식수락절차 없이 모든 회원국에 대하여 적용된다.

(h) 1994년 GATT 제7조 이행에 관한 협정

각료들은

수입하는 회원국의 세관당국이 사정가격의 정확성에 대해 의심할만한 정당한 이유가 있을 경우, 수입된 물품의 사정에 관하여 회원수출국의 세관당국으로부터 지원을 요청할 수가 있다는 것을 동의한다. 그 경우에 회원 수출국은 그 나라의 국내법과 규정조항에 합치하는 수준에서 지원 및 협력을 해 줄 것이다.

관세사정위원회에게, 동조약의 부속서 III 첫 번째 문단에 따라서, 최빈국 회원들에게 3년 동안을 그리고 동 조약의 제 20:1조에 명시된 변동기간의 연장을 그들이 일단

)

1. 제20조제1항의 규정에 의하여 개발도상회원국에 대하여 허용되는 협정 규정의 5년간의 적용연기가 특정 개발도상회원국에게는 실제에 있어 불충분할 수 있다. 이 경우 개발도상회원국은 제20조제1항에 규정된 기간이 종료되기 전에 이러한 기간의 연장을 요청할 수 있고 당해 개발도상회원국이 타당한 사유를 제시할 수 있는 경우에 회원국은 동 요청을 호의적으로 고려하는 것으로 양해된다.

)

제 20 조

1.	1979년 4월 12일자 관세및무역에관한일반협정제7조의이행에관한협정의 당사자가 아닌 개발도상 회원국은 세계무역기구협정이 자기나라에 대하여 효력이 발생한 날로부터 5년을 초과하지 아니하는 기간동안 이 협정의 적용을 연기할 수 있다. 이 협정의 적용을 연기하고자 하는 개발도상회원국은 세계무역기구 사무총장에게 이를 통보한다.

(a) 2000년 6월 30일 이전에 적용하고,

(b) 그들이 적용시키기 위해 관련 각료들과 기관들을 포함하여, 훈련과 정보분할 그리고 다른 활동들을 포함하여, 국내적으로 행정적, 법적 절차의 완성으로 그들의 법제화의 노력과 승인이 가능하게 할 수 있는 세부적인 작업프로그램에 제출한다면,

그러한 개발도상국들에게는 1년 6개월까지 연장해줄 것을 지시한다.

이 문단은 또한 회원국들의 지역적 통합그룹에도 적용될 것이다.

(i) 원산지규정에 관한 협정

각료들은

원산지규정위원회가 2000년 12월 31일까지 비차별적 원산지규정을 조화롭게 하기 위한 남은 작업들을 완성할 것에 동의한다.

(k) 농업

각료들은

관세 쿼터제에 대한 개발도상국들의 접근을 촉진시키기 위해, 회원국들은 이러한 쿼터에 대한 행정에 관해 농업위원회에 종속된 그들의 공고조치들 안에 있는 그러한 쿼터를 배정하기 위한 절차와 가이드라인에 대한 세부항목을 포함함으로서 좀더 큰 투명성을 확보하게 될 것이라는 것에 동의한다.

농업협정 제 10.2조에 따라서 수출신용, 신용보증 또는 보험프로그램의 규정을 통제하기 위하여 국제적으로 공인된 원칙들의 개발에 대한 작업은 2000년 말까지 완성되어져야 한다는 것에 동의한다.

)

2.	회원국은 수출신용, 수출신용보증 또는 보험계획의 제공을 통제하기 위하여 국제적으로 합의된 규율을 발전시켜 나가기 위하여 노력할 것을 약속하며, 이러한 규율에 대한 합의가 이루어진 후에는 동 규율에 합치하여서만 수출신용, 수출신용보증 또는 보험계획을 제공할 것을 약속한다.

농업협정 제18.4조의 틀 안에서, 회원국들은 국내지원행위를 고수하는 개발도상국의 능력에 대한, 과도한 인플레이션율의 영향을 충분히 고려할 것이라는 것에 동의한다. 이 목적을 위해 개발도상국회원은, 국내 통화를 제외한, 선택되고 일관되게 적용되는 계산방법의 관점에서, 그러한 자국통화로 표시된 데이터에 대한 통보와 관련하여, 그들의 내부지원행위 양허에 대한 준수를 이행하기 위하여, 관련자료를 통보할 수 있는 유연성을 가질 것이다.

)

제 18 조

약속이행의 검토

1.	우루과이라운드 개혁계획에 따라 협상된 약속의 이행에 있어서의 진전은 농업위원회가 검토한다.

2.	동 검토과정은 결정될 사항 및 주기와 관련하여 회원국이 제출하는 통고사항과, 검토과정을 용이하게 하기 위하여 사무국이 요청에 따라 마련한 자료를 기초로 실시된다.

3.	제2항에 따라 제출되는 통고사항 이외에 감축으로부터 면제되었다고 주장되는 새로운 국내보조조치 또는 기존 조치의 수정내용은 신속히 통고된다. 동 통고사항에는 신규 또는 수정된 조치의 상세사항과 동 조치가 이 협정 제6조 혹은 부속서 2에 규정된 합의된 기준에 일치하는지 여부가 포함된다.

4.	회원국은 검토과정에서 과도한 물가상승율이 회원국의 국내보조 약속을 준수하는 능력에 미치는 영향을 적절히 고려한다.

2001년 1월 1일 이전에 총회에 의해 이러한 조치들은 이루어질 것이다. 최빈국과 식량수입 개발도상국(Net Food-Importing Developing Countries)에 관한 개혁프로그램의 잠재적인 부정적인 영향과 관련한 조치에 대한 마라케쉬 각료의 결의문에 효과적인 이행을 증진시킬 수 있는 제안들을 수행할 것을 총회 하에 있는 Special Mechanism에게 지시한다. 이러한 제안들은 2001년 1월 전에 총회에 의해 실행될 것이다.

(l) 서비스

각료들은

서비스교역위원회에 서비스무역에 개발도상국들의 참여를 증진시키는데 그들의 효율성을 부과한다는 관점으로 GATS(서비스교역에 관한 일반협정) 제4.2조에 준해 성립된 접촉선(contract points)의 작용을 재고해 줄 것을 지시한다.

)

2.	선진회원국과 가능한 범위내에서 다른 회원국은 자기나라의 시장과 관련되는 아래사항에 관한 정보에 대한 개발도상회원국의 서비스 공급자의 접근을 촉진하기 위하여 세계무역기구협정의 발효일 이후 2년내에 접촉선을 설치한다.

가. 서비스공급의 상업적 및 기술적인 측면들

나. 전문자격의 등록, 인정 및 취득, 그리고

다. 서비스기술의 입수가능성

(m) 특혜 및 차별 대우

각료들은

무역개발위원회에게 2000년 12월 31일 이전까지 각각의 WTO조약 또는 결정의 특이성을 고려하면서, 개발도상국의 수요에 효과적으로 부응하는 좀더 정비된 그러한 규정들을 만들겠다 라는 관점으로 모든 특혜 및 차별규정들을 조사해줄 것을 지시한다.

권능을 부여하는 다음과 같은 조항에 대한 달성으로서, 개발도상국에 호의적으로, 일반화된, 비보상적 그리고 비차별적인 대우의 중요성을 재확신한다.

:선진국과 개발도상국 사이에 현존하는 호혜적인 무역협정들과 조약들에 의해 다자간무역체제로 개발도상국의 단계적이고 균형적으로 통합하게끔 육성하는데 중요한 역할을 하고 있다는 것을 인정하면서. 각료들은 적절하게 그러한 조약들과 협정들과 같은 이것들과 그리고 다른 조약과 협정에서 나타나는 철회의 확장 또는 부여에 호의적으로 고려해볼 것에 동의한다.