이글의 저자는 미국 위스콘신의 메디슨에 본부가 있는 콜롬비아지원네크워크(Colombia Support Network)의 공동설립자이다. 앞서의 제임스 페트라스의 글이 플랜 콜롬비아로 대변되는 미국의 지정학과 남아메리카 북부 콜롬비아-베네주엘라-에콰도르에서의 혁명적 운동들간의 모순과 투쟁에 대해 초점을 맞추었다면, 본 글은 플랜 콜롬비아로 인해 농민들이 겪게 될 복합적인 고통(생활 공간의 해체, 생계의 위기, 자연의 파괴, 민주주의와 인권의 침해 등등)에 초점을 맞추고 있다. 역자가 보기에, 중남미를 비롯하여 마약 재배가 성행하고 있는 지역에서 '대체 농작물'을 통한 대안적 발전이란 것이, 초민족적 농업자본의 지배라는 객관적인 조건 속에서, 말처럼 그리 낙관적이지 않은가에 대한 설명이 보충될 필요가 있겠으나, 다음 기회로 미루도록 한다. 이 글의 원제는 [푸투마요에 대한 소개: 콜롬비아에서 미국이 지원하는 전쟁](Introduction To Putumayo: The U.S.-assisted war in Colombia]이다.

푸투마요 지역과 플랜 콜롬비아

Cecilia Zarate-laun
Z Magazine 2001년 2월
번역: 장한일 (사회진보연대 한반도위원회)