러시아의 우크라이나 침공 즉각 중단 · 평화적 해결 촉구

시민사회 공동 기자회견문

Stop the War in Ukraine! Give Peace a Chance!

 
 
지난 2월 24일, 러시아가 우크라이나에 대한 전면 침공을 시작했다. 우크라이나 접경 지역에 배치되어 있던 러시아의 대규모 병력이 우크라이나 동부, 북부, 남부 국경에 일제히 진격한 지 하루 만에 수도 키예프가 포위되었다. 침공 첫날 이미 우크라이나인 사상자만 최소 450명 이상 발생했다. 오늘도 공격은 계속되고 있다.

 

러시아는 우크라이나 침공을 즉각 중단하고 병력을 철수하라

전쟁은 재앙적인 결과를 초래하는 반인륜적인 범죄다. 러시아의 우크라이나 침공은 유엔 회원국의 주권, 독립, 영토보전 존중, 무력에 의한 위협 금지를 명기한 유엔 헌장에 위배되며, 무력이 아닌 외교를 통한 문제 해결을 추구하는 국제사회의 원칙을 망가뜨리는 행위다. 우리는 평화를 외치는 전 세계 시민과 함께 이를 강력히 규탄하며, 러시아가 우크라이나에 대한 모든 군사행동을 즉각 중단하고 철군할 것을 요구한다.
 

국제사회는 우크라이나 국민에 대한 인도적 지원에 나서라

러시아의 침공으로 우크라이나 국민의 생명과 안전은 심각하게 위협 받고 있다. 우크라이나 동부에서 분쟁이 시작된 2014년부터 발생한 피난민은 지금까지 약 85만 명에 달하며, 앞으로 최대 500만 명의 피난민이 발생할 수도 있다는 전망이 나오고 있다. 국제사회는 우크라이나 국민에 대한 신속한 인도적 지원을 위해 최대한의 노력을 기울여야 한다.

 

군사적 해법은 없다. 러시아와 국제사회는 외교적, 평화적 해법을 위해 모든 노력을 다하라

러시아의 우크라이나 침공은 수년 간 평화적 합의를 통해 우크라이나 문제를 해결하고자 한 국제사회의 노력을 무시하는 처사다. 러시아가 우크라이나 동부 도네츠크·루간스크 공화국의 ‘독립’을 ‘승인’하고, 이들을 보호한다는 명목으로 파병한 것은 주권 침해다. 러시아는 우크라이나의 나토 가입 우려를 명분으로 들지만, 우려를 근거로 공격한다는 것은 명백한 ‘선제공격’에 해당한다.
 
미국 등 서방 국가들도 군사동맹 확대, 병력 증강, 무기 배치 등으로 이 지역의 긴장을 더욱 높이는 행위를 중단해야 한다. 나토 가입국은 냉전이 끝난 뒤 오히려 더 확대되어 14개국이 추가되었고, 2008년부터는 러시아와 국경을 맞댄 조지아와 우크라이나의 나토 가입 가능성이 열리기도 했다. 러시아는 나토의 동진(東進)이 자국의 안보를 위협한다고 문제를 제기해왔다.
 
러시아, 우크라이나를 비롯한 모든 국가들은 안전 보장과 관련한 이해관계를 가지고 있다. 그러나 그러한 이해는 외교를 통해, 그리고 다른 국가의 유사한 이해를 고려하면서 평화적인 수단에 의해서만 달성되어야 한다. 우리는 러시아, 우크라이나, 나토, 유럽안보협력기구, 유엔 등 관련 정부와 기구가 평화적 해결을 위한 협상을 시작할 것을 촉구한다. 한국 정부 역시 ‘국제 평화의 유지에 노력하고 침략적 전쟁을 부인한다’는 헌법 조항에 따라, 평화적 해결을 위해 모든 외교적 조치를 다해야 한다.
 
우리는 우크라이나 땅에 살고 있는 모든 이들과 연대하며, 러시아에서 전쟁에 저항하고 있는 모든 이들을 지지한다. 한국 시민사회는 이 전쟁에 반대하고 평화를 외치는 전 세계 모든 사람들과 연대할 것이다.
 
2022년 2월 28일
기자회견 참가자 일동 (393개 한국 시민사회단체 및 개인 132명)
 
 

Stop the War in Ukraine! Give Peace a Chance!

 
 
On 24 February, Russia launched a full-scale invasion against Ukraine. Since the massive Russian military force stationed at the border of Ukraine simultaneously advanced to the eastern, northern and southern borders of Ukraine, it took only one day to surround Kyiv, the capital. At least 450 casualties were reported in Ukraine on the first day of invasion. The attack is ongoing.
 

Russia should immediately stop the war on Ukraine and withdraw its troops

War is a crime against humanity with catastrophic consequences. Russia’s invasion of Ukraine violates the UN Charter which stipulates sovereignty, independence, respect for territorial integrity of UN member states, and refraining from the threats or use of force. It is an act that infringes on the principle of the international community which seeks to solve problems through diplomacy, not by force. We, together with people around the world, call for peace, and strongly condemn Russia’s invasion of Ukraine. We urge the Russian government to immediately stop all military actions and to withdraw its military forces.

The international community should provide humanitarian support to Ukraine

Due to Russia’s invasion, the lives and security of Ukrainians are under serious threat. Since 2014, when the conflict began in the eastern part of Ukraine, around 850,000 people have been internally displaced, and the number of displaced people is expected to rise up to 5 million in the future. The international community should make its utmost efforts to immediately provide humanitarian support to Ukrainians.
 

There is no military solution! Russia and the international community must use diplomatic and peaceful solutions

Russia's invasion of Ukraine completely ignores the international community's efforts to solve the problems of Ukraine with a peaceful agreement during the past few years. It is a clear infringement of sovereignty for Russia to ‘approve independence’ of the Donetsk People’s Republic and Luhansk People’s Republic in the Eastern part of Ukraine and send troops in the name of protecting them. Russia is justifying its invasion with its concern of Ukraine joining NATO, but attacking based on concerns is undoubtedly a ‘preemptive attack’.
 
The US and other Western countries must stop actions to escalate tensions in the region such as expanding military alliances, strengthening military forces, and deploying arms. Members of NATO expanded even after the Cold War with 14 new member countries. From 2008, it opened possibilities for Georgia and Ukraine to join NATO, which shares borders with Russia. Russia has raised the issue that NATO's eastward expansion is threatening its security.
 
All countries, including Russia and Ukraine, have interests related to security assurance. However, these interests should be achieved only by peaceful means and through diplomacy while considering similar interests of other countries. We urge the relevant governments and organizations including Russia, Ukraine, NATO, the OSCE and the UN to immediately start negotiations for a peaceful solution. The South Korean government should also follow its Constitution that it ‘shall endeavor to maintain international peace and renounce all aggressive wars’ and implement all possible diplomatic measures for a peaceful solution.
 
We strongly stand in solidarity with all people living in Ukraine’s territory and support the people of Russia who are against the war. South Korean civil society calls for peace and stands in solidarity with people around the world who are against this war.
 
28 Feb 2022
The statement is endorsed by 393 South Korean NGOs
 

Остановите войну в Украине! Дайте миру шанс!

24 февраля Россия начала полномасштабное нападение на Украину. Киев был осаждён всего через один день после того, как российские войска, разместившиеся у российско-украинских границ, одновременно наступили на восточную, северную, и южную границы Украины. Уже в первый день вторжения не менее чем 450 граждан Украины погибли или получили ранение. Нападение продолжается и сегодня.
 

Призываем Россию немедленно остановить агрессию против Украины и отвести свои войска

Война является преступлением против человечества, приводящим к катастрофическим последствиям. Вторжение России в Украину нарушает Устав ООН, который предусматривает обеспечение суверенитета и независимости стран-членов Организации, уважение к их территориальной целостности, так же, как и недопущение военных угроз. Нынешняя агрессия подрывает принцип решения проблем не военными, а дипломатическими мерами, которого придерживается всё международное сообщество. Мы, вместе со всеми людьми, требующими мира, решительно осуждаем российское вторжение в Украину, и призываем Россию немедленно прекратить все боевые действия против Украины и отвести свои войска.
 

Международное сообщество должно оказать гуманитарную помощь гражданам Украины

Вторжение России серьёзно угрожает жизням и безопасности граждан Украины. С тех пор как возник конфликт на востоке Украины в 2014 году, почти 850 тыс. человек были перемещены, и по прогнозам теперь это число может вырасти до 5 млн. Международному сообществу требуется прилагать максимальные усилия для того, чтобы оказать срочную гуманитарную помощь гражданам Украины.
 

Военных решений нет. Призываем Россию и международное сообщество делать все возможное для дипломатического и мирного разрешения ситуации

Вторжение России в Украину является поступком, совершенно пренебрегающим многолетние усилия международного сообщества к мирному разрешению ситуации вокруг Украины. То, что Россия признала независимость Донецкой и Луганской народных республик на востоке Украины и отправила свои войска под предлогом защиты этих республик является посягательством на суверенитет Украины. Россия оправдывает свое вторжение опасением возможного присоединения Украины к НАТО, но нападать на другую страну на основе опасения является бесспорной упреждающей атакой.
 
Страны западного мира, в том числе и США, должны прекратить поступки, обостряющие напряженность в регионе, такие как расширение военного блока, укрепление военной мощи, размещение оружия. К НАТО присоединились ещё 14 стран после окончание холодной войны, и с 2008 года началась обсуждаться возможность участия в блоке Грузии и Украины, которые граничат с Россией. Россия, в свою очередь, возразила на это, заявляя, что расширение НАТО на восток угрожает её безопасности.
 
У всех государств, в том числе и у России и Украины, есть собственные национальные интересы, связанные с обеспечением безопасности страны. Однако такие интересы должны быть реализованы дипломатией и мирными способами, учитывающими и похожие интересы других стран. Мы призываем Россию, Украину, НАТО, ОБСЕ, ООН, и другие заинтересованные страны и международные организации приступить к переговорам для мирного разрешения ситуации. Правительство Республики Корея, в свою очередь, также должно принять все возможные дипломатические меры для мирного разрешения ситуации в соответствии со статьёй Конституции, обязывающей государство “прилагать усилия к поддержанию международного мира и отказываться от участия в агрессивных войнах”.
 
Мы солидарны со всеми людьми, проживающими на территории Украины, и поддерживаем всех, кто сопротивляются войне в России. Южнокорейское гражданское сообщество объединяется со всеми людьми планеты, которые высказываются против этой войны и требует мира.
 
28 февраля 2022 г.
393 южнокорейских общественных организаций